VDIG

Aktive Kulturarbeit im Jahr 2011 und Ausblick auf 2012

Seit mehr als fünf Jahrzehnten ist die VDIG als Dachverband aktiv in der Pflege und Förderung der Völkerverständigung. Europa als eine Werte- sowie als Kulturgemeinschaft zu begreifen und sich für Kulturbeziehungen zwischen Deutschland und Italien zu engagieren, dies ist das Anliegen, das dem Wirken der VDIG und seiner Mitglieder zu Grunde liegt. Dieser Aufgabe verpflichtet, steht die VDIG ihren Mitgliedsgesellschaften beratend und unterstützend zur Seite. Die Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften ist begeistert darüber, mit welch intensivem und langfristigem Engagement erfolgreich wertvolle Kulturarbeit von den einzelnen Mitgliedern geleistet wird.
Im Jahr 2011 begingen u.a. folgende Mitgliedsgesellschaften Jubiläen: 40 Jahre Deutsch-Italienische Gesellschaft e.V. Pforzheim; 60 Jahre Società Dante Alighieri Wiesbaden – Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch e.V. und 20 Jahre Deutsch-Italienische Kulturgesellschaft Essen e.V.
2011 gehörte für die VDIG natürlich die 29. Mitgliederversammlung zu den Höhepunkten ihrer Arbeit. Federführend bei deren Ausrichtung war die Deutsch-Italienische Gesellschaft Leipzig, die viel Anerkennung von den Teilnehmern und ebenso vom VDIG-Vorstand für die Organisation der Veranstaltung erhielt. Etwa 70 Vertreter der einzelnen Mitgliedsgesellschaften aus ganz Deutschland haben daran teilgenommen. Die Versammlung diente natürlich der Bestandsaufnahme der in den vergangenen zwei Jahren geleisteten (Kultur-)Arbeit. Des Weiteren wurde der neue Vorstand gewählt und damit die Weichen gestellt für das nächste Jahr. In 2012 wird erneut eine Mitgliederversammlung innerhalb der XII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse stattfinden.
Im Frühling 2012 - vom 17. bis zum 20. Mai 2012 - lädt die Deutsch-Italienische Gesellschaft Kassel, in Abstimmung mit der VDIG, zur Kulturbörse ein. Die Mitglieder aller Gesellschaften sind herzlich eingeladen, in Kassel zusammenzukommen, um Erfahrungen und Ideen auszutauschen. Die Kulturbörse wird unter dem Motto „WeltKulturErben“ stehen. Da Vieles als Weltkultur wahrnehmbar und vererbbar ist, bietet dieses Motto wunderbaren Raum für vielfältige und attraktive Programminhalte. Fest steht, dass es sich nicht auf die Weltkulturerbe-Stätten beschränkt, sondern dass das Thema weiter gefasst wird. Die DIG Kassel als Initiatorin der kommenden Kulturbörse arbeitet mit viel Engagement an der Erstellung eines äußerst anspruchsvollen Programms und der Gewinnung interessanter Gäste. Acht Arbeitsgruppen der DIG Kassel beschäftigen sich mit einzelnen Punkten der Organisation, um die XII. Deutsch-Italienische Kulturbörse attraktiv, spannend und zu einem Erfolg zu machen. Das vorliegende Programm, welches ständig aktualisiert wird, zeugt davon. Ebenfalls in der Vorbereitungsphase ist eine mögliche Zusammenarbeit mit Architekturstudenten der Bauhaus-Universität Weimar, die die Stände designen und herstellen sollen, an denen die Gesellschaften ihre Regionen präsentieren.
Zum dritten Mal wird während der Kulturbörse der „Premio Culturale“ durch die VDIG an eine Persönlichkeit verliehen werden, die sich um die deutsch-italienischen Beziehungen besonders verdient gemacht hat.
Die Regionalbeauftragten der VDIG: Dörte Klahn-Noll (Nord), Andreas Mickel (West), Brigitte Wenzel-Perillo (Ost) und Gunter Steidinger (Süd) haben das Thema „Vorbereitung der Kulturbörse“ auf die Agenda ihrer jeweiligen Regionalkonferenzen gesetzt und diese als Plattformen genutzt, um die Mitglieder dazu zu informieren, zu motivieren und zu begeistern.
Die Deutsch-Italienische Kulturbörse ist eine wichtige Stütze des bilateralen Kulturaustausches. Sie dient nicht nur dem kulturellen Gedankenaustausch der Teilnehmer, sondern gibt auch der allgemeinen Öffentlichkeit die Möglichkeit, sich über die Zielsetzungen und Tätigkeiten der Gesellschaften und Institute zu informieren.

Die VDIG freut sich auf das kommende Jahr, dass sehr interessante Ereignisse bereit hält und wünscht allen Italien-Freunden ein schönes Weihnachtsfest sowie ein gutes und gesundes neues Jahr.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  DIG Hildesheim

Benefizaktion und Ausstellung für die Abruzzen: Zwei Höhepunkte zum Jahresende

Mit kontinuierlichem Engagement unterstützt die Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildeheim weiterhin den Wiederaufbau von Gebäuden in der 2009 vom Erdbeben betroffenen Abruzzen-Region. Mit einer „geschmackvollen“ Benefizaktion sind in Hildesheim Mittel für ein zerstörtes Mehr-Generationen-Zentrum in Camarda gesammelt worden. Enzo Iacovozzi von der DIG Hildesheim hat die Aktion mitinitiiert. Die abruzzesischen Köche Rocco di Nucci und Valentino di Renzo - zwei Meister ihres Faches - bekochten in der letzten Novemberwoche 120 Gäste anlässlich zweier Benefiz-Gala-Diners. Die beiden Köche sind eng verbunden mit dem Städtchen Villa Santa Maria, das wegen seiner renommierten und sehr traditionsreichen Hotelfachschule manchmal sogar als „Heimat der Köche“ bezeichnet wird. Der Erlös der Benefiz-Diners wird in den Aufbau des „Centro Polivalente“ in Camarda fließen, welches 12 Kilometer nordöstlich von L’Aquila gelegen ist. Dort konnte u.a. mit Hilfe Hildesheimer Spenden bereits die Kirche „Santa Maria di Valleverde“ wieder Instand gesetzt werden.
De Köche Rocco di Nucci und Valentino di Renzo waren auch anlässlich der Ausstellung „Italien in Bewegung“ nach Hildesheim gekommen, die vom 14. bis zum 30. November stattgefunden hat. Diese Wanderausstellung wurde von der Friedrich-Schiller-Universität Jena in Zusammenarbeit mit dem Italienischen Komitee Hannover konzipiert. Die DIG Hildesheim hat sie im Rahmen ihrer Veranstaltungsreihe „150 Jahre italienische Einheit“ in die Domstadt geholt. Besondere Berücksichtigung haben Migrationstendenzen und deren Einfluss auf die Lebensbereiche Politik, Wirtschaft und Alltag gefunden. Die Besucher erhielten einen Einblick in die Kulturgeschichte Italiens – von der nationalen Einheit bis heute. Die DIG Hildeheim hatte die Schau um einen speziellen Hildesheim-Teil ergänzt, der unter anderem Informationen über die seit elf Jahren bestehende Städtepartnerschaft zwischen Hildesheim und Pavia enthielt.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Lesung

"Madonna, ein Blonder! – Ganz und gar nicht alltägliche Geschichten aus Rom"

Anfang 2012 erscheint der Roman „Madonna, ein Blonder! - Ganz und gar nicht alltägliche Geschichten aus Rom“ von Martin Zöller. Der Autor lebt seit 2006 in Rom und berichtet als ARD-Korrespondent für die „Tagesschau“ aus dem Vatikan. Außerdem schreibt er für verschiedene deutsche Tageszeitungen, unter anderem für „Die Welt“. Nun hat er seinen ersten Roman veröffentlicht.
Mit „Madonna, ein Blonder!“ gibt Zöller selbstironisch und komisch Einblick in den phantastischen Alltagswahnsinn am Tiber. Der Heyne Verlag schreibt dazu: „Für Martin Zöller scheint der Traum von Dolce Vita in Bella Italia wahr geworden: Ein Leben in Rom, Sonnenschein pur, Cappuccino auf der Piazza – wenn nur ein Problem nicht wäre: seine blonden Haare. Egal, wie perfekt sein Italienisch ist und wie sehr er sich bemüht, ein Römer zu werden: In Restaurants bekommt er das Touristenmenü vorgesetzt, er zieht Straßenmusiker magnetisch an und gilt als leichte Beute bei Taschendieben. Als er sich unsterblich in die Italienerin Elisa verliebt, rückt ein Zusammentreffen mit der Großfamilie immer näher: Wie wird sie den blonden Deutschen aufnehmen?“
Der Autor steht für Lesungen zur Verfügung. Ansprechpartnerin für Terminvereinbarungen und Konditionen ist Teresa Pütz. Sie ist erreichbar unter presseheyne@randomhouse.de oder 089-4136 3935.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  CD-Neuerscheinung

Richard Galliano: "Nino Rota" - Kino im Kopf und im Ohr

Ein Musiker, der zu den brillantesten Akkordeonisten der Gegenwart gezählt wird, nimmt sich eines der größten Filmkomponisten an. Im Dezember 2011 wäre Nino Rota 100 Jahre alt geworden. Der Italiener zählt zu den berühmtesten Komponisten für Filmmusik. Er lebt nicht mehr - aber seine Melodien werden immer lebendig bleiben. Er schuf Filmmusik, die allen Kinogängern auch noch im Gedächtnis bleiben, wenn die Leinwand längst schwarz ist. Rotas rund 150 Soundtracks schaffen immer eine besondere Atmosphäre die auch ohne die Bilder Geschichten erzählen. Diese großartige Musik begleitet zum Beispiel Francis Ford Coppolas „Der Pate I und II“ oder die Fellini-Klassiker „La Strada“, „La dolce vita“, „8 ½“, „Giulietta Degli Spiriti“ oder „Amarcord“.
Der französische Akkordeonist Richard Galliano spielt argentinischen Tango, Musette und Walzer und verbindet sie mit zeitgenössischen Jazzimprovisationen. Er ist Traditionalist, der aber für sein ungewöhnliches Instrument immer wieder spannendes, neues Repertoire sucht und findet. Galliano feierte einen großen Erfolg mit seinem Album mit Bach-Bearbeitungen. Und nun: Zum 100. Geburtstag von Nino Rota, interpretiert Galliano dessen weltbekannte Melodien.
Das Album "Nino Rota" ist eine Hommage und ein kleiner Querschnitt durch die Arbeiten von Nino Rota. Die Kritiker loben Gallianos Arrangements der bekannten Melodien für ein Jazzquintett – zum Akkordeon kommen noch Trompete, Saxofon und Schlagzeug hinzu. Denn sie werden von „kongenialen Musikern“ umgesetzt, die sich gemeinsam mit großem Respekt der Musik Rotas nähern und mit viel Spaß und Einfühlungsvermögen an der Schlichtheit, die Rotas Musik unwiderstehlich macht, arbeiten Die Arrangements sind gelungene Mischungen der Stücke und Crossover, die Liebe zum Detail verraten aber auch Platz für Improvisation lassen Sie pendeln zwischen Zirkusmusik und argentinischem Tango, sind bluesig oder experimentell. Galliano hält alles zusammen mit seinem Spiel auf dem Akkordeon.

Informationen: www.deutschegrammophon.com

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Ehrenmitglieder

Maren und Horst Westermann neue Ehrenmitglieder des italienischen Partisanenverbands

Maren und Horst Westermann wurden während der Gedenkfeierlichkeiten am 12. August 2011 in Sant`Anna di Stazzema für ihre Aktivitäten für die dortige „Friedensorgel“ zu Ehrenmitgliedern des nationalen italienischen Partisanenverbandes A.N.P.I ernannt.
Gleichzeitig wurde Enrico Pieri, Präsident der Associazione Martiri di Sant`Anna di Stazzema und Vizepräsident der Gesellschaft „Freunde der Friedensorgel“, für seine jahrzehntelange Versöhnungsarbeit durch den Europaabgeordneten On. Niccolò Rinaldi mit der europäischen Ehrenbürgerwürde ausgezeichnet.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Wahl

Vize-Präsidentin der VDIG in den Vorstand der Associazione Ex-Alumni in Perugia gewählt

Rita Marcon-Grothausmann ist seit dem 25. August 2011 Vorstandsmitglied der Vereinigung der Ex-Studenten der Ausländeruniversität Perugia (Università per Stranieri di Perugia). Zusammen mit drei weiteren ehemaligen Studenten der Hochschule, die aus Tunesien, Usbekistan und Schweden stammen, ist sie in den Vorstand gewählt worden. Die Ausländeruniversität Perugia ist eine staatliche Hochschule, die speziell für ausländische Studenten konzipiert ist. Sie ist 1925 gegründet worden, seit 1992 eigenständige Universität und bietet größtenteils Kurse für und über Italienische Sprache und Kultur.

Die Vize-Präsidentin der VDIG, engagiert sich in der Vereinigung der Ex-Alumni, die erreichen wollen, das die jungen Akademiker, die an der Universität studiert haben, zu Botschaftern der Stadt Perugia, sowie der Region Umbrien und ganz Italiens werden, nachdem sie in ihre jeweiligen Heimatländer zurückgekehrt sind. Sie tragen auf diese Weise ein lebendiges Bild der italienischen Gastfreundschaft, Lebensart und Kultur in die Welt. Und so kann ein Netzwerk geknüpft werden, das den Kontakt zwischen Kulturen fördert und enger werden lässt.

Die Vereinigung der Ex-Studenten der Ausländeruniversität Perugia mit Rita Marcon-Grothausmann im Vorstand hat dazu Ideen und Projekte in Planung und startet nach der Mitgliederversammlung vom August 2011 in die Kultur-Arbeit. Der Corriere dell’Umbria hat über die Mitgliederversammlung der Vereinigung der Ex-Studenten der Ausländeruniversität Perugia, berichtet.

Presseartikel (PDF | Italienisch)

Übersetzung (PDF | Deutsch)

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Erzählband

A Casa Nostra – 18 Erzählungen junger italienischer Autoren

Paola Gallo und Dalia Oggero sind Lektorinnen für italiensche Literatur in einem der wichtigsten Literaturverlage Italiens. Sie kennen also die Literaturszene ihres Landes und sind Entdeckerinnen neuer Autoren. Mit „A Casa Nostra“ haben sie einen Erzählband herausgegeben, der eine neue Generation italienischer Schriftstellerinnen und Schriftsteller in den Mittelpunkt stellt. Diese neue Generation, so lässt der Klappentext wissen, schielt nicht mehr auf die angloamerikanische Großstadtliteratur oder erfindet noch einen weiteren Comissario, sondern sie bezieht sich auf die Erzähltraditionen des eigenen Landes.

„A Casa Nostra“ ist eine Bestandsaufnahme eines literarischen und gesellschaftlichen Aufbruchs in ein anderes Italien. Die 18 Erzählungen italienischer Autoren, die alle nicht älter als 40 Jahren sind, entwerfen ein nüchternes Gegenwartsbild. Im Klappentext heißt es:
Auch wenn ihre Geschichten und literarischen Formen ganz verschieden erscheinen, so eint diese Autoren die Erfahrung, in einem politisch und gesellschaftlich verwüsteten Italien aufgewachsen zu sein.

Auf Deutsch erschienen ist der Erzählband im Verlag Klaus Wagenbach.

Paola Gallo (Hrsg.), Dalia Oggero (Hrsg.): A Casa Nostra. Junge italienische Literatur, Quartbuch, 2011, 208 Seiten. Gebunden mit Schutzumschlag, 16,90 €, ISBN 978-3-8031-3237-6

Mehr Informationen hier

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  VDIG-Mitglieder

Drei neue VDIG-Mitglieder

Die VDIG begrüßt drei neue Mitglieder in ihren Reihen. Das Italien Institut. Verein für Sprach- und Kulturvermittlung Dortmund, die Associazione Culturale "Insituazione" - Sprach- und Kulturstudienhaus Fumone, sowie (wieder) die Società Dante Alighieri Wiesbaden – Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch - gehören seit Beginn des Jahres zur VDIG und können mit ihren Angeboten, Ideen und Intentionen auf jeden Fall als Bereicherung für den Dachverband bezeichnet werden. Allen drei Vereinen und Institutionen ist das Ziel gemein, Sprache und Kultur Italiens zu vermitteln. Sie tun das erfolgreich - jeder auf seine spezielle Weise und bringen unterschiedliche Erfahrungswerte bzw. Ansätze ein, um den deutsch-italienischen Kulturaustausch zu unterstützen. Herzlich willkommen in der VDIG!

Das Italien Institut. Verein für Sprach- und Kulturvermittlung Dortmund, gegründet 2010, möchte italienische Kultur im Ruhrgebiet auf innovative Weise fördern. So werden unter anderem Kurse und Workshops angeboten, die die Teilnehmer anregen sollen, Gebrauch von der italienischen Sprache zu machen und gleichzeitig die italienische Kultur näher kennen zu lernen. Serviceleistungen wie Bibliotheksbenutzung, Übersetzungen, Stipendienvermittlung, Organisation von touristischen oder kulturellen Aufenthalten in Italien werden ebenfalls angeboten.

Die Associazione Culturale "Insituazione" - Sprach- und Kulturstudienhaus Fumone offeriert in attraktiver Umgebung, die italienische Sprache und Kultur aktiv zu erleben und tief einzutauchen in die italienische Gegenwartskultur, abseits ausgetretener Pfade. Das Sprach- und Kulturstudienhaus, im südlichen Ladinum gelegen, hat Intensivsprachkurse für entdeckungsfreudige Individualreisende, Seminare mit einem ausgesuchten kulturellen und kulinarischen Begleitprogramm, Kultouren im südlichen Latium sowie in Rom und Neapel und Sprach- und Kulturreisen auf höchstem Niveau im Angebot.

Die Società Dante Alighieri Wiesbaden - Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch ist wieder Mitglied der VDIG. Seit sechs Jahrzehnten arbeitet die Gesellschaft an der Vermittlung von Kunst und Kultur Italiens so wie der Pflege der italienischen Sprache als Beitrag der Völkerverständigung. Sprachkurse gehören ebenso zum Programm wie populärwissenschaftliche Vorträge und multi-mediale Vorführungen über Kunstschätze Italiens. Mitgliedertreffs und Lesungen italienischer Schriftsteller oder Ausstellungsangebote runden das Programm ab. Höhepunkte eines jeden Jahres sind die Studienreisen nach Italien so wie Theater- und Kulturreisen innerhalb Deutschlands.

Ausführliche Informationen zu den einzelnen Vereinen und Institutionen finden Sie unter:

Italien Institut. Verein für Sprach- und Kulturvermittlung Dortmund: www.italieninstitut.de   
Associazione Culturale "Insituazione" - Sprach- und Kulturstudienhaus Fumone: www.insituazione.de
Società Dante Alighieri Wiesbaden - Gesellschaft für deutsch-italienischen Kulturaustausch: www.dante-wiesbaden.de 

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Rückblick

VDIG: Rückblick auf 2010

Der Blick zurück auf die vergangenen 12 Monate zeigt, wie ereignisreich diese waren, in Hinsicht auf unser Bestreben, Freundschaften und Partnerschaften zwischen verschiedenen Kulturen entstehen zu lassen, um zur Völkerverständigung beizutragen und bilaterale Beziehungen zu fördern.

So hat sich die VDIG auch in diesem Jahr bei verschiedenen kulturellen Veranstaltungen engagiert. Unter anderem unterstützte der Verband die Cartoon-Ausstellung „Va bene?! Italien auf Deutsch. La Germania in italiano“, bei der Künstler aus Italien und aus Deutschland mit spitzer Feder und viel Humor das deutsch-italienische Verhältnis ins Bild gesetzt haben. Die VDIG hatte ebenfalls zum NRW-weiten Fotowettbewerb zum Thema Speiseeis aufgerufen und die daraus resultierende Fotoschau „Gelato... Gelato!“ mitinitiiert.

Höhepunkt 2010 war natürlich die XI. Kulturbörse im toskanischen Castiglioncello, zu der das Deutsch-Italienische Kulturinstitut Livorno in Abstimmung mit der VDIG eingeladen hatte. Vom 21. bis zum 24. Mai sind zahlreiche Mitglieder einzelner Kulturgesellschaften, Institutionen so wie Persönlichkeiten aus dem Kulturbereich an der Etruskischen Küste zusammengekommen. Sie haben Erfahrungen und Ideen ausgetauscht und sich unter dem Motto der Veranstaltung „Lo sguardo del viaggiatore“ auf eine Art Spurensuche begeben bzw. sind sie „Dem Blick des Reisenden“ nachgegangen, wie er sich entwickelt oder auch verändert hat und wie man ihn schärfen kann. Initiatorin Gertrud Schneider-Doveri hat mit der Organisation eines anspruchsvollen Programms die Kulturbörse zu einem Erfolg gemacht. Die Verleihung des zweiten Premio Culturale durch die VDIG an den italienischen Künstler, Gelehrten und Kosmopolit Vittore Bocchetta zählte innerhalb der Kulturbörse zu den ganz berührenden Momenten.

Seit mehr als fünf Jahrzehnten ist die VDIG als Dachverband aktiv und steht ihren Mitgliedsgesellschaften beratend und unterstützend zur Seite, unter anderem bei den Regionalkonferenzen, regelmäßig in den Regionen stattfinden. Themen der Regionalkonferenzen waren u.a. Ideenaustausch und Beratung in Vereinsdingen. Darüber hinaus gab es natürlich auch Gründe zum Feiern. Einige der inzwischen 52 Regionalgesellschaften, die erfolgreich wertvolle Kulturarbeit leisten, begingen Jubiläen:

20 Jahre DIGIT Deutsch-Italienische Gesellschaft in Thüringen e. V.

20 Jahre Il Ponte – Brandenburgische Gesellschaft der Freunde Italiens e. V. Potsdam

15 Jahre DIG Mühlacker

10 Jahre Deutsch-Italienischer Club Leverkusen e.V.

10 Jahre Amici della Cultura Italiana Tübingen

Die VDIG freut sich auf das kommende Jahr, das ebenso abwechslungsreiche Ereignisse bereithält und wünscht allen Italien-Freunden ein schönes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Müllaktion

InGiro ergreift Initiative mit umfassender Müllaktion

Über Monate haben die Mitglieder vom Kulturverein InGiro, Mitglied des VDIG und südlich von Bologna in Marzabotto ansässig, vor ihrer „Haustür“ sauber gemacht. Fast täglich waren sie seit dem Sommer im Einsatz, um den Fluss Reno von Abfall verschiedenster Art zu befreien. So viel ist angefallen, das sogar ganze Wagenladungen davon geborgen und abtransportiert werden mussten. Und nachdem das erste Hochwasser des frühen Winters neue Müllberge angespült hat, zieht sich diese Arbeit weiter in die Länge.

Während der Aufräumaktionen haben die engagierten InGiro-Mitglieder immer wieder auch zum Fotoapparat gegriffen und ihre Aktivitäten festgehalten. Aus den Bildern von der Verschmutzung des Flusses und den Landschaftsfotos nach der Aufräum-Aktion sind zwei Poster entstanden. InGiro plant, diese an Schulen und anderen öffentlichen Einrichtungen zu verkaufen – auch um auf die Umweltverschmutzung hinzuweisen.

Sollten Mitglieder der VDIG Interesse an diesen Plakaten und preiswerte Druckmöglichkeiten haben, dann ist es möglich eine kostenfreie CD mit den originalen Druckvorlagen von InGiro zu bekommen.

Informationen:
InGiro Associazione culturale
Maren von Appen
Via Malfolle, 9
I 40043 Marzabotto (Bo)
Tel: 0039 051 931465
Fax: 0039 051 6787739
e-Mail: ingiro@ingiro.de

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Jubiläum

Ein guter Grund zum Feiern in Mühlacker – 15 Jahre DIG

Seit 15 Jahren besteht der Chor der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Mühlacker (Baden-Württemberg). Mit 20 Sängerinnen und Sängern hat 1995 alles angefangen. Heute sind es 45 Chormitglieder, die bei den Konzerten in Deutschland und Italien auf der Bühne stehen. Gefeiert haben das die „Amici del Canto Italiano“ gemeinsam mit ihrem Publikum - mit einem Konzert zum Jubiläum. Die Geschichte der „Amici“ beginnt übrigens mit der Gründung der DIG Mühlacker, die ebenfalls auf 15 Jahre intensiver Kulturarbeit zurückblicken kann. Seitdem haben sie sich mit dem Enthusiasmus der Mitglieder, viel Engagement, einem umfangreichen Repertoire, schönen Stimmen und der Freude am Singen in der Chorlandschaft etabliert. So ist es kaum verwunderlich, dass zum Konzert am 7. November auch Prominenz aus Politik, Kultur sowie dem Chorverbandswesen zu den Gästen in der St.-Andreas-Kirche im Stadtteil Dürmenz zählten: der Bürgermeister der Stadt Mühlacker war ebenso anwesend, wie ein Vertreter des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart. Beide, Winfried Abicht und Cesare Ghilardelli, würdigten in Ansprachen an den Chor dessen Beitrag zur Völkerverständigung durch die Musik.
Auf dem Programm zum Jubiläumskonzert standen Klassik und volkstümliches Liedgut, gesungen auf deutsch und auf italienisch. Die Zweisprachigkeit ist selbstverständlich für die „Amici del Canto Italiano“, die in ihrem Repertoire Werke von Komponisten aus Italien und Deutschland haben und deren Sängerinnen und Sänger ebenfalls aus beiden Ländern stammen. Zum Jubiläum gab es u.a. Motetten und Lieder von Mozart, Schubert, Rossini, Malatesta und de Meglio zu hören. Die Leitung lag, wie von Beginn an in den Händen von Irma Pfister. Sie ist nicht nur die Dirigentin, sondern war auch eine der Hauptinitiatoren des Chores. Ihr Vater ist aus dem Friaul gebürtig und die Verbindungen des Chores gerade in diese Region daher recht eng. Für ihr Engagement ist Irma Pfister zum Jubiläumskonzert vom Bürgermeister mit der Ehrennadel der Stadt Mühlacker ausgezeichnet worden.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Auszeichnung

Maren Westermann für ihr Engagement ausgezeichnet

Am 18. September fand, nach 2009 zum zweiten Mal, die Preisverleihung „Ausgezeichnete Ausländer in Lucca“ (Stranieri che si sono distinti a Lucca) statt. Maren Westermann, VDIG-Kuratoriumsmitglied, ist eine der Preisträgerinnen dieses Jahres. Sie erhielt diese Auszeichnung für ihr Engagement als Initiatorin und Geschäftsführerin des deutsch-italienischen Vereins „Freunde der Friedensorgel von Sant’Anna di Stazzema“. Mit ihrer Arbeit dort trägt sie zum deutsch-italienischen Kulturaustausch bei. Darüber hinaus hilft sie, mit der universellen Sprache Musik Frieden und Wiedergutmachung nach dem im Zweiten Weltkrieg verübten Blutbad im toskanischen Ort Sant’Anna di Stazzema in Köpfe und Herzen zu pflanzen.

Das in der Provinz Lucca gelegene Dorf war am 12. August 1944 Schauplatz eines Kriegsverbrechens: 560 Menschen wurden dort von der SS ermordet. Maren Westermann hat sich dafür eingesetzt, die damals ebenfalls durch Maschinengewehrsalven zerstörte Kirchenorgel neu zu bauen. Seit 2007 gibt es wieder ein Instrument in der Kirche – die Friedensorgel. Der Verein “Freunde der Friedensorge Sant’Anna di Stazzema“ organisiert musikalische Veranstaltungen an diesem symbolträchtigen Ort und nutzt so die völkerverbindende Wirkung der Musik, um Dialoge und Begegnungen anzuregen und ein breites Publikum für die Thematik der Erinnerung und des Friedens zu sensibilisieren.
Maren Westermann konnte den Preis in Lucca nicht persönlich entgegennehmen. Sie wurde von Enrico Mancini, einem Überlebenden der Ereignisse von Sant’ Anna di Stazzema vertreten. Die Auszeichnung, die vom Verein „Weltbürger in Lucca“ (Associazione culturale Cittadini del Mondo a Lucca) vergeben wird, unterstützt die internationale Gemeinschaft in Lucca dabei, sich anzunähern und sich gegenseitig anzuregen. Zu Gast bei der feierlichen Zeremonie waren der Präsident der Handelskammer, Claudio Guerrieri, der Bürgermeister von Lucca, Mauro Favilla, die Assessorin der Provinz, Valentina Cesaretti.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  "Viva il Futurismo!"

Präsentation der Publikationen zum Projekt

Über hundert Jahre sind seit der Gründung des Futurismus vergangen. Diese kosmopolitische Avantgarde ist heute lebendiger denn je und erfreut sich weltweit steigenden Interesses. Die einzigartige Initiative "Viva il Futurismo!" präsentiert sowohl anspruchsvollen Futurismus-Fans als auch neugierigen Einsteigern umfang- und abwechslungsreiche Angebote. Ein internationales Team von qualifizierten Wissenschaftlern und professionellen Künstlern unter Federführung der promovierten Kunsthistorikerin Donatella Chiancone-Schneider garantiert ausgezeichnete Information und Unterhaltung.
Nach Abschluss der beliebten Kunst- und Kulturveranstaltungsreihe zum Futurismus-Jubiläum, die vom Juni 2009 bis Januar 2010 in Köln, Bonn und Düsseldorf erfolgreich stattgefunden hat, erscheint die mit Spannung erwartete multimediale Dokumentation von ViF!, welche die Erinnerungen an die vielfältigen Events frisch halten und viele Fragen zur italienischen Avantgarde beantworten wird. Entdecken Sie mehr über dieses Projekt und die Publikationen von ViF! unter
www.futurismus.kulturserver.de .

BUCH
Tagungsakte "Zukunftsmusik oder Schnee von gestern? Interdisziplinarität, Internationalität und Aktualität des Futurismus"

ZUKUNFTSMUSIK ODER SCHNEE VON GESTERN? fragten wir uns während der gleichnamigen internationalen Tagung im Rahmen der Kunst- und Kulturveranstaltungsreihe Viva il Futurismo!. Italienische und deutsche Futurismus-Experten nahmen an der aktuellen Diskussion um die Jubiläums-Avantgarde mit neuesten Erkenntnissen aus der Literatur- und Filmwissenschaft, Kunstgeschichte, Semiotik und Musik teil.

Mehr Informationen im Web: hier

DVD
Videodoku der Events "Tag der Avantgarden" und "Serata futurista"

Die Video-Doku des TAGS DER AVANTGARDEN und SERATA FUTURISTA, also jeweils der ersten und der letzten Kunst- und Kulturveranstaltung aus der Reihe Viva il Futurismo!, ist nun auf DVD verfügbar. Das Beste beider abendfüllenden Events ist in zwei kurzen, ca. halbstündigen Filmen komprimiert. Zusätzlich zu dieser geballten Stunde Information und Unterhaltung gibt es auch viele Extras, u.a. zwei Trailer und einen Kurzfilm.

Mehr Informationen im Web: hier

VERANSTALTUNGSVORSCHLAG
Präsentation der Publikationen von "Viva il Futurismo!"

Deutsch-Italienische Gesellschaften bilden als Ort der Begegnung zwischen diesen beiden Kulturen den prädestinierten Rahmen für die Präsentation der Initiative "Viva il Futurismo!", welche die italienische Avantgarde mit einer Reihe von Kunst- und Kulturangeboten bundesweit würdigt.

Die rege Teilnahme an allen Veranstaltungen aus der Reihe ViF! hat es gezeigt: Die Nachfrage nach Kunst- und Kulturevents rund um den Futurismus ist groß. Besonders begeistert sich das Publikum für vielseitige Termine, die aus verschiedenen Elementen bestehen und anspruchsvollen Inhalt mit Genuss und Spaß kombinieren: z.B. Vortrag, Performance und Küche. Eine für viele Zielgruppen interessante Präsentation beider Publikationen von ViF! könnte sich aus einer szenischen Lesung aus dem Buch und der abwechselnden Projektion der Kurzfilme aus der DVD zusammenstellen; ein übergreifendes Event für ein größeres Publikum kann auf Wunsch durch weitere Bestandteile wie Kurzvortrag und Performance ausgebaut werden. Mit jedem Veranstaltungsort kann ein individueller Plan entwickelt werden. Interesse an einer Kooperation? Richten Sie bitte jede Anfrage direkt an:

Dr. Donatella Chiancone-Schneider
Tel. 0 22 32 - 15 38 28
Schulstraße 27 A
50321 Brühl
e-mail: futurismus@kulturserver.de

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Forum Italo-Tedesco

Marion Weerning – Die neue Präsidentin des Forum Italo-Tedesco

Die XI. Deutsch-Italienische Kulturbörse im toskanischen Castiglioncello bot auch den geeigneten Anlass für eine Sitzung der italienisch-deutschen Gesellschaften. Diese fand am 22. Mai 2010 statt und beinhaltete unter anderem die Wahl eines neuen Präsidenten bzw. einer neuen Präsidentin des italienischen Dachverbandes Forum Italo-Tedesco.

Marion Weerning vom Deutsch-Italienischen Kulturinstitut Trapani (ICIT Trapani) wurde gewählt. Cai A Boesken, Präsident der VDIG, sprach ihr dazu seine Glückwünsche aus.

1995 hat Marion Weerning das ICIT Trapani mitbegründet. Seitdem hat sie dort die Leitung der Sprach- und Kulturabteilung inne und fungiert ebenfalls als Webmaster beim Kulturinstitut. 2001 realisierte sie die Idee zum nationalen Webportal „Tedescoweb“ und betreut es seitdem auch.

Marion Weerning ist staatlich geprüfte Dolmetscherin und Magistra Artium. Sie studierte Italianistik, Neuere Deutsche Sprachwissenschaften, Romanische Sprachwissenschaften, Französische Philologie so wie Angewandte Sprachwissenschaften in Saarbrücken, Rennes und Palermo. In der sizilianischen Hauptstadt arbeitete sie mehrere Jahre an der Universität und dem Goethe-Institut (später umbenannt in Goethe-Zentrum Palermo). Außerdem ist sie als Autorin tätig und hat verschiedene Publikationen veröffentlicht, wie zum Beispiel: „Dies und Das. Grammatica di tedesco con esercizi“, das dreibändige Lehrwerk „Basis Deutsch“.

Cai A. Boesken und Marion Weerning

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Benefizveranstaltung

Benefizveranstaltung für Erdbebenopfer in den Abruzzen

Vom 26. bis zum 28. November fand in Hildesheim eine dreitägige Benefizveranstaltung statt, deren Erlös den Menschen zu Gute kommt, die im vergangenen April Opfer des Erdbebens in der Region um L’Aquila geworden sind. Dieses großartige Projekt entstand in Zusammenarbeit unter anderem von: der Deutsch-Italienische Gesellschaft Hildesheim, dem Komitee der Italiener im Ausland, dem Ornithologischen Verein, dem Verein „Cuochi di Pescara“. Die Schirmherrschaft hatten der Oberbürgermeister der Stadt Hildesheim, Kurt Machens, so wie Dr. Maria Luisa Cuccaro vom Italienischen Generalkonsulat Hannover übernommen. Die Organisatoren setzten auf Konzerte, interessante Vorträge und die Attraktivität der italienischen Küche, um viele Spendengelder zusammen zu bekommen. Das zentrale Thema aller Programmpunkte waren natürlich die Abruzzen.
An drei Tagen sollten Spenden gesammelt und deutlich gemacht werden, dass die Naturkatastrophe und die Menschen, die unter deren Folgen zu leiden haben, nicht vergessen sind. Alle, die sich zur Programmgestaltung bereit erklärt haben, waren ehrenamtlich tätig. So gab es beispielsweise einen Vortrag zu einer Naturreise in die Abruzzen, ein Orgelkonzert „Bach in Italien“, den Film „La figlia di Iorio“ mit anschließender Gesprächsrunde mit dem Regisseur. Und italienische Restaurants so wie ein Feinkostgeschäft haben Speisen und Getränke gesponsert, um unter anderem ein abruzzisches Hochzeitsmenü zu kreieren. Dafür sind eigens Köche aus Pescara angereist, mit landestypischen Zutaten im Gepäck, um die Hildesheimer und alle Interessierten zu bewirten.

Informationen: www.dig-hildesheim.de

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  DIG Lippe

DIG Lippe besucht Bocchetta-Mahnmal in Hersbruck

17 Mitglieder der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Lippe-Detmold sind Anfang November ins fränkische Hersbruck gereist, um dort das Mahnmal des italienischen Künstlers Vittore Bocchetta zu besuchen. Die Skulptur „Ohne Namen“ erinnert an die Zeit des Malers und Bildhauers im Konzentrationslager Hersbruck und an seine 1945 geglückte Flucht von diesem Ort. Mit Vittore Bocchetta verbindet die DIG Lippe-Detmold eine herzliche Freundschaft. Am 20. März dieses Jahres wurde, im Zuge der Städtefreundschaft zwischen Detmold und Verona, eine kleine Ausgabe der Skulptur in Detmold enthüllt. In diesem Zusammenhang entstand die Idee, eine Reise zum Original des Mahnmals zu unternehmen und dann auch jenen Ort zu besuchen, für den es bestimmt war: das Gelände des KZ Hersbruck (Außenlager des KZ Flossenbürg). 2007 wurde die beeindruckende Skulptur zum Gedenken an die Leidenszeit der Häftlinge und zur Mahnung an künftige Generationen errichtet. Bereits im Februar kommenden Jahres wird es in Zusammenarbeit mit der VHS in Detmold eine Ausstellung geben mit Zeichnungen von Vittore Bocchetta. Sie thematisieren seinen Widerstandes und seinen Aufenthalt in italienischen Gefängnissen bzw. im deutschen Konzentrationslager.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  20-jähriges Bestehen

Deutsch-Italienische Gesellschaft feiert 20-jähriges Bestehen

Mitglieder und Freunde der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Münster e.V. feierten am 24.10.09 gemeinsam das mittlerweile 20-jährige Bestehen des Vereins, der sich dem Kulturaustausch zwischen Deutschland und Italien verschrieben hat. Der 1. Vorsitzende Frank Kemkes verwies in seiner Ansprache auf die vielfältigen Programmpunkte wie Konzerte, Filmabende, Vortrags- und Theaterabende, Opernbesuche, Kochkurse, Weindegustationen und Lesungen.
Viele Veranstaltungen wie etwa der Besuch der "Skulptur-Rundgang" oder Führungen im Landesmuseum wurden auch in Italienisch angeboten. Wie beim monatlichen Stammtisch auf Italienisch wird so der Spracherwerb als aktiver kultureller Prozess gesehen.
In der vereinseigenen Zeitschrift GAZZETTINO übermittelten der italienischen Botschafters S. E. Michele Valensise und der Präsidenten des Dachverbandes VDIG / /Cai A. Boesken ihre Jubiläumsgrüße und ihren Dank für die Kontinuität der ehrenamtlichen Kulturarbeit in Münster.
Im letzten Jahr wurde ein neuer Internetauftritt realisiert, der neben Informationen auch viele Bilder aus dem Vereinsleben bietet.
Der aktuelle Vorstand freute sich besonders darüber, auch Mitglieder der „ersten Stunde“ wie den ersten Vorsitzenden und Mitbegründer Peter Balint begrüßen zu können. Bei italienischem Wein und einem reichhaltigen Buffet von Mittelmeerspezialitäten gab es für diese bis in die frühen Morgenstunden viel zu erzählen und zu erinnern.

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN

  Ein neues Mitglied in der VDIG

Deutsch-Italienischer Freundeskreis Bensheim-Riva del Garda

Die Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften heißt ein neues Mitglied in ihren Reihen herzlich willkommen. Der Deutsch-Italienische Freundeskreis Bensheim-Riva del Garda wird ab dem 1. Januar 2010 zur VDIG gehören. Gegründet wurde der Verein vor bereits 20 Jahren – im Februar 1989 – aus Anlass der Verschwisterung der Städte Bensheim (Hessen) und Riva del Garda (Trentino-Südtirol). Präsidentin des 291 Mitglieder zählenden Vereins ist Dr. Guiseppina Kittel. Die Italienerin gehörte zu den Gründungsmitgliedern des Freundeskreises, war zunächst zweite Vorsitzende und steht seit dem Jahr 2000 dem Verein vor und kümmert sich um deren zahlreiche Aktivitäten. Dazu gehören ganz unterschiedliche Dinge: Lesungen; Vorträge über Literatur oder Architektur; Mal- und Töpferkurse; Filmvorführungen; kleinere und größere Ausflüge; jährliche Reisen nach Italien; Konzert- und Opernbesuche; regelmäßige Conversazioni Italiane; Weinproben; Ausstellungen und vieles mehr. Viele dieser Unternehmungen gehören seit Jahren zum festen Programm des Vereins, haben sich als solche etabliert und bewährt. Ein vereinsinterner Kulturausschuss wird für die Vorbereitung bzw. Organisation der jeweiligen Veranstaltungen aktiv. Der Freundeskreis legt des Weiteren großen Wert auf eine aktive und attraktive Jugendarbeit. Dazu gehört unter anderem das Engagement im Schüleraustausch der beiden Partnerstädte. In diesem Zusammenhang werden Deutschkurse in Bensheim organisiert für die Schüler aus Riva del Garda.

Mehr über der den Deutsch-Italienischen Freundeskreis Bensheim-Riva del Garda gibt es nachzulesen unter: http://bergstrasse.de/bensheim-riva/ 

zurück zum Überblick         VDIG-NACHRICHTEN