Was ist eine Sprache? Vielleicht ist Sprache zunächst einmal, zumindest für Fabrizio De André, Klang. Und jede Sprache hat ihren eigenen Klang. Seit er diese Intuition hatte, hat Fabrizio De André versucht, mit jeder Sprache zu experimentieren, als wäre sie ein Instrument für sich, bis er in seinem magischsten Moment sogar eine Sprache erfand. Eine eigene Sprache.

Die Erzählung von Emiliano Visconti, unterbrochen von Hörbeispielen und Videos, soll uns in die Klänge der verschiedenen Sprachen entführen, die der Singer-Songwriter benutzt hat, um seinen Liedern mehr Musik zu verleihen: Wir werden von Dialekten, die, wie Noam Chomsky sagt, Sprachen ohne Armeen und Pässe sind - das geliebte Sardisch und ein erfundenes Genuesisch - bis zur sprachlichen Explosion seiner letzten Platten gehen. Für einen "anderen" De André, den es zu entdecken gilt.

Wir werden seine Recherchen zurückverfolgen und dabei Anekdoten erzählen, die auch in die Biografie der Person De André eintauchen. Ein kostbares Geflecht, das uns über das Lied und die Literatur hinausführt.

Emiliano Visconti lebt zwischen Frankfurt am Main und der Romagna. Er ist Organisator von Literatur- und Musikveranstaltungen und künstlerischer Leiter des Intermittenze Festivals in Riva del Garda. 10 Jahre lang war er künstlerischer Leiter des literarisch-musikalischen Festivals La Bellezza delle Parole in Cesena und Schöpfer des Rapsodia-Festivals, eines Wanderfestivals zwischen Romagna und Marche.

Als Absolvent der Alma Mater von Bologna in Musikwissenschaft bei Roberto Leydi ist er auch ein mündlicher Geschichtenerzähler, Rhapsode, aus der Welt der populären Musik, des Rock und der Umgebung. Von Radio Città del Capo in Bologna aus, wo er begann, hielt er Vorträge für Festivals, Gemeinden, Clubs, Schulen und Universitäten in ganz Italien und ab 2023 auch in Deutschland.

2014 veröffentlichte er zusammen mit Marco Aime ein Buch mit dem Titel "Je so pazzo: pop e dialetto nella canzone d'autore" (Je so crazy: pop and dialect in songwriting), das bei EDT erschienen ist.

Michela Murgia sagte über ihn: "Die vielleicht treffendste Definition für Emiliano ist 'kultureller Agitator'".

Das kleine EU-Land Slowenien, das an Italien, Österreich, Kroatien und Ungarn grenzt, ist geprägt von all diesen Einflüssen. Es ist ein Land mit gut 2 Millionen Einwohner:innen und einer großen literarischen Tradition.

Einer der bekanntesten Dichter ist Aleš Šteger: Geboren 1973, lebt er in Ljubljana, schreibt Gedichte, Erzäh-
lungen, Romane, Kinderbücher und Essays. Der Autor ist geprägt von der Region Südosteuropas, Österreichs
und Italiens. Vor allem Triest ist seine zweite Heimat, denn die Familie seiner Mutter stammt aus der östlichsten Stadt Italiens.

Er wird in Bremen aus neuen Texten lesen, und wir möchten mit ihm die wechselvolle Beziehung zwischen Slowenien und Italien erkunden, Triest und die geteilte Stadt Gorizia kennenlernen und den Karst, jenen zerklüfteten Bergzug, wo vor allem Faschismus, Krieg und Nachkrieg schmerzliche Spuren hinterlassen haben.

In Kooperation mit der Stadtbibliothek Bremen und dem Wallstein Verlag.

Lorenzo Amurri (1971−2016) war Musiker und Musikproduzent. 1997 begann er zu schreiben, nachdem er sich infolge eines schweren Skiunfalls Wirbelsäule verletzte und querschnittsgelähmt war. Fortan ist er an den Rollstuhl gefesselt, seine Hände kann er nicht mehr bewegen, vom alten Ich bleibt kaum etwas übrig. Nach langen, schmerzhaften Monaten in einer Reha-Klinik beschließt er, sich selbst noch mal eine Chance zu geben und kämpft sich zurück ins Leben. Wie nach einem langen Tauchgang kann endlich wieder Luft holen. Amurris autobiografische Erzählung ist atemberaubend intensiv. Kristallklar erzählt, emotional zutiefst ergreifend und flüssig im Stil, lässt sie uns mit dem Protagonisten leiden, hoffen, lachen. Es ist wie ein Sog, der uns dieses Buch kaum aus der Hand legen lässt.

Lesung: Ernst Walter Siemon, Baden-Baden mit Erläuterungen von Prof. Aldo Venturelli im Gespräch mit Dr. Ute Witassek

oli - omaggio alla lingua italiana