L’Italia degli alberi – Ein italienisches Arboretum
Das Italienische Kulturinstitut Köln präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts eine Begegnung in deutscher Sprache mit A. Theodor Fasen. Dabei wird die Übersetzung des Werks von Mario Rigoni Stern Vom Trost der Bäume (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2024) vorgestellt.
Mario Rigoni Sterns Essaysammlung Arboreto salvatico kann als Klassiker der modernen italienischen Naturprosa gelten. Der Autor aus Asiago (1921—2008) verbindet darin auf faszinierende Weise naturkundliches Wissen über die Bäume und Wälder seiner Heimat mit der eigenen, von der Erfahrung des Krieges geprägten Lebensgeschichte. Im Rahmen eines Werkstattgesprächs stellt A. Theodor Fasen, Herausgeber der 2024 unter dem Titel Vom Trost der Bäume erschienen deutschen Erstausgabe, Autor und Werk vor gibt Einblicke in die Recherche- und Übersetzungsarbeit. Außerdem wirft der Vortrag einen Blick auf die Geschichte der Wald- und Forstkultur Italiens und gibt Anregungen zur Lektüre heutiger und historischer Autoren, die sich (in deutscher und italienischer Sprache) mit diesem vielfältigen Thema befasst haben. Ein Abend für alle Liebhaber Italiens, seiner Literatur und seiner Landschaften.
A. Theodor Fasen übersetzt seit zwei Jahrzehnten aus dem Italienischen im Bereich Kunst- und Kulturgeschichte. Der promovierte Philosoph und leidenschaftliche Gärtner lebt in Köln und im Senesischen.
Leggiamo i giornali - Zeitungslektüre
Rita Venturelli und Brigitte Dorner lesen und besprechen mit Ihnen Artikel aus italienischen und deutschen Zeitungen.
Die Teilnahme ist frei, auch für Nichtmitglieder der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Karlsruhe.
Rita Venturelli und Brigitte Dorner leggono e commentano con voi articoli dai quotidiani tedeschi ed italiani.
Ingresso libero anche per i non-soci. Siete benvenuti!
Leggiamo i giornali - Zeitungslektüre
Rita Venturelli und Brigitte Dorner lesen und besprechen mit Ihnen Artikel aus italienischen und deutschen Zeitungen.
Die Teilnahme ist frei, auch für Nichtmitglieder der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Karlsruhe.
Rita Venturelli und Brigitte Dorner leggono e commentano con voi articoli dai quotidiani tedeschi ed italiani.
Ingresso libero anche per i non-soci. Siete benvenuti!
Leggiamo i giornali - Zeitungslektüre
Rita Venturelli und Brigitte Dorner lesen und besprechen mit Ihnen Artikel aus italienischen und deutschen Zeitungen.
Die Teilnahme ist frei, auch für Nichtmitglieder der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Karlsruhe.
Rita Venturelli und Brigitte Dorner leggono e commentano con voi articoli dai quotidiani tedeschi ed italiani.
Ingresso libero anche per i non-soci. Siete benvenuti!
Für die, die schon Italienisch sprechen. In einem "runden Tisch" behandelt Marcello Gallotti das italienische Leben und kulturelle Themen aus allen Bereichen.
Per chi già parla italiano. Marcello Gallotti in una tavola rotonda tratta argomenti culturali e di attualità italiana. L'ingresso è libero ed aperto anche a chi non è socio.
Für die, die schon Italienisch sprechen. In einem "runden Tisch" behandelt Marcello Gallotti das italienische Leben und kulturelle Themen aus allen Bereichen.
Per chi già parla italiano. Marcello Gallotti in una tavola rotonda tratta argomenti culturali e di attualità italiana. L'ingresso è libero ed aperto anche a chi non è socio.
Für die, die schon Italienisch sprechen. In einem "runden Tisch" behandelt Marcello Gallotti das italienische Leben und kulturelle Themen aus allen Bereichen.
Per chi già parla italiano. Marcello Gallotti in una tavola rotonda tratta argomenti culturali e di attualità italiana. L'ingresso è libero ed aperto anche a chi non è socio.
Für die, die schon Italienisch sprechen. In einem "runden Tisch" behandelt Marcello Gallotti das italienische Leben und kulturelle Themen aus allen Bereichen.
Per chi già parla italiano. Marcello Gallotti in una tavola rotonda tratta argomenti culturali e di attualità italiana. L'ingresso è libero ed aperto anche a chi non è socio.
Neue Tendenzen in der italienischen Literatur: Der Literaturpreis "Premio Strega 2025"
Der Literaturpreis “Strega” ist der wichtigste in Italien. Der Sieger des Preises wird von einer Jury, an dem auch einige Italienische Kulturinstitute in der ganzen Welt teilnehmen, gewählt. Unter diesen Instituten war und ist in den letzten Jahren auch das Italienische Kulturinstitut in Stuttgart vertreten. Die Vorstellung der Bücher, die das Finale erreichen, ist fast schon eine Kult-Veranstaltung in Karlsruhe geworden. Sie bietet auch die Gelegenheit, die besondere Geschichte des „Liquore Strega“ zu kennen. Der herrliche Kontext der Landesbibliothek verleiht in diesem Jahr noch mehr Bedeutung an diesem Treffen.
Dott. Giuseppe Restuccia, Leiter des Italienischen Kulturinstituts Stuttgart im Gespräch mit Prof. Aldo Venturelli (DIG-Karlsruhe)
Ein Waldenser in Karlsruhe
Im Jahr 2024 haben die Waldenser – die protestantische Minderheit in Italien – ihre 850. Jubiläum gefeiert; ihre Geschichte begann mit dem Laien-Prediger Waldes von Lyon in Mittelalter. Im Lauf ihrer jahrhundertelangen Entwicklung wurden sie oft verfolgt und zum Exil gezwungen. So bildeten sich waldensische Gemeinschaften auch in Baden. Durch die eigenartige Geschichte von Neureut hat unser Mitglied, Wolfgang Crocoll, das ferne waldensische Erbe seiner Familie wiederentdeckt; darüber spricht er mit Dr. Albert De Lange, der zahlreiche Untersuchungen der Geschichte der Waldenser gewidmet hat.