Das Italienische Kulturinstitut Köln präsentiert in Zusammenarbeit mit dem Verein der Freunde des Italienischen Kulturinstituts eine Begegnung in deutscher Sprache mit A. Theodor Fasen. Dabei wird die Übersetzung des Werks von Mario Rigoni Stern Vom Trost der Bäume (Dieterich’sche Verlagsbuchhandlung, Mainz 2024) vorgestellt.

Mario Rigoni Sterns Essaysammlung Arboreto salvatico kann als Klassiker der modernen italienischen Naturprosa gelten. Der Autor aus Asiago (1921—2008) verbindet darin auf faszinierende Weise naturkundliches Wissen über die Bäume und Wälder seiner Heimat mit der eigenen, von der Erfahrung des Krieges geprägten Lebensgeschichte. Im Rahmen eines Werkstattgesprächs stellt A. Theodor Fasen, Herausgeber der 2024 unter dem Titel Vom Trost der Bäume erschienen deutschen Erstausgabe, Autor und Werk vor gibt Einblicke in die Recherche- und Übersetzungsarbeit. Außerdem wirft der Vortrag einen Blick auf die Geschichte der Wald- und Forstkultur Italiens und gibt Anregungen zur Lektüre heutiger und historischer Autoren, die sich (in deutscher und italienischer Sprache) mit diesem vielfältigen Thema befasst haben. Ein Abend für alle Liebhaber Italiens, seiner Literatur und seiner Landschaften.

A. Theodor Fasen übersetzt seit zwei Jahrzehnten aus dem Italienischen im Bereich Kunst- und Kulturgeschichte. Der promovierte Philosoph und leidenschaftliche Gärtner lebt in Köln und im Senesischen.