21.-23.06.2024
XVII. Deutsch-Italienische Kulturbörse in Prato
Mit rund 130 Teilnehmern ging am 23.06.2024 eine lebendige, informative und inspirierende Kulturbörse in Prato zu Ende.
Verschiedene Veranstaltungsformate, die auch für das externe Publikum geöffnet waren, der feierliche Festakt mit Verleihung des Premio Culturale, die Ideenbörse und nicht zuletzt das kulturelle und kulinarische Kennenlernen der Gastgeberstadt Prato und Umgebung bildeten eine perfekte Plattform für Anregungen, Ideenaustausch, die Vorstellung von Projekten und intensive Netzwerkarbeit – alles unter dem „roten Faden“ des kleinen Holzkerls Pinocchio:
Freitag, 21.06.2024
Besuche und Führungen im Centro per l'arte contemporanea Luigi Pecci und Museo del Tessuto stimmten die Teilnehmer der Kulturbörse auf die Gastgeberstadt Prato ein.
Ein erster Höhepunkt war die Eröffnung der Ausstellung „Sulle Note di Pinocchio“ (Kurator: Emiliano Landi) in der Sala Biagi im Palazzo Buonamici (Sitz der Provinz Prato) mit Bildern und Skulpturen rund um das Thema Pinocchio. Schon bald nach der Veröffentlichung der „Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi (1883) begannen viele Künstler, die Figur und die sie umgebenden Themen in allen möglichen Ausdrucks- und Kunstformen zu interpretieren: von Skulpturen bis zu Gemälden, von Zeichnungen bis zu Schnitzereien.
Die VDIG bereicherte die Ausstellung durch Vermittlung von Werken von Claudia Buttignol, Sabine Leven und Emanuele Bertossi.
Am Abend erfüllte Chor- und Orgelmusik im Rahmen eines UNICEF Benefizkonzertes die Kirche San Francesco. Die Chöre „Piccolo coro del cinema da ascoltare“ (Leitung: Roberta Pettirossi) und die „Corale San Francesco“ (Leitung: Paolo Fissi) sowie Matteo Venturini, Organist der Friedensorgel/Organe della Pace von Sant'Anna di Stazzema stimmten die Besucher musikalisch auf die Kulturbörse ein.
Samstag, 22.06.2024
Der Festakt zur Eröffnung der Kulturbörse und die Verleihung des Premio Culturale der VDIG waren einer der Höhepunkte der Kulturbörse. Nach der Begrüßung durch Rita Marcon (Präsidentin VDIG) und Britta von Websky (Präsidentin si po) sprachen die Bürgermeisterin von Prato, Ilaria Bugetti, die deutsche Generalkonsulin in Mailand, Susanne Welter, und der stellvertretende Bürgermeister der Partnerstadt Wangen, Paul Mülller, jeweils ein Grußwort. Maila Ermini (Theater „La Baracca") begeisterte das Publikum als „Pinocchia“ mit einer kurzweiligen und doch tiefgründigen theatralen Einlage. Im Anschluss wurde der Premio Culturale an Alessandra Ballesi-Hansen/non solo Verlag für ihr Engagement im deutsch-italienischen Kulturaustausch verliehen. Der Preis wurde vom deutschen Künstler Klaus Cenkier gestaltet, der ebenfalls anwesend war.
Für die musikalische Begleitung sorgten Daniela Ciabatti (Flöte), Giulia Giannini (Sopran) und Claudio Tempestini (Tenor) unter Leitung von Paolo Fissi (Piano). Sie brachten Filmmusiken aus Pinocchio-Verfilmungen zu Gehör.
Im Anschluss stand ein Ausflug zum Parco di Pinocchio in Collodi auf dem Programm. Nach einem Mittagsimbiss hatten die Gäste die Gelegenheit, den Park zu erkunden und sich in Gesprächen auszutauschen.
Sonntag, 23.06.2024
Das Herzstück der Kulturbörse war ohne Zweifel die Ideenbörse im Kreuzgang des Klosters San Domenico. Rund 20 Informationstische verschiedenster Institutionen (z.B. VDIG, si po, VIAVAI, Goethe-Institut, Universitäten, Verlage) und neun Workshops luden zum Informieren, Mitmachen und zur Inspiration ein. Der Fokus lag dabei auf Bildung, Nachwuchs, Sprache und Austausch im deutsch-italienischen Kontext. Eröffnet wurde der Vormittag durch den Deutschen Honorarkonsul in Florenz Federico Di Salvo.
Auch die VDIG und ihre Mitglieder trugen mit ihren Beiträgen intensiv zum Gelingen der Ideenbörse bei. Die DIG Reporter der DIG Dresden wurden in einem eigenen Workshop als oli-Modellprojekt vorgestellt.
Am VDIG-Informationstisch präsentierten die VDIG und ihre beteiligten Mitgliedsgesellschaften mit Aktionen (z.B. Rätsel) und Informationsmaterial ihr vielfältiges Programm.
Auf ein freudiges Echo stieß die Pinocchio-Fotoaktion, zu der die VDIG ihre Mitglieder im Vorfeld der Kulturbörse eingeladen hatte: es galt, 20 Orte korrekt zu erraten, zu denen sich Pinocchio auf Fotosafari aufgemacht hatte. Die glücklichen Gewinner konnten sich über schöne Preise wie z.B. ein von der Künstlerin Debora Antonello gestiftetes Kunstwerk, eine von der VDIG-Pinocchio-Figur und Buchpräsente freuen.
Die erfrischend „junge Kulturbörse“ klang mit herzlichem Dank an das Organisationsteam von si po und VDIG und einem gemeinsamen Imbiss aus.
Weitere Informationen:
Pressemitteilung der VDIG zur Kulturbörse
Pressemitteilung der VDIG zu Alessandra Ballesi-Hansen
Pressemitteilung der VDIG zu Klaus Cenkier
Artikel im „Corriere d’Italia“
Bildergalerie:
Die nächste deutsch-italienische Kulturbörse der VDIG findet vom 21. bis 23. Juni 2024 in Prato statt. Die VDIG, das Goethe-Institut Italien und SI-PO laden Sie herzlich zu dieser Veranstaltung ein. Wir freuen uns darauf, VDIG-Mitglieder und unsere italienischen Schwestergesellschaften in Prato begrüßen zu dürfen.
Seit 1989 ist ihre Kulturbörse eine wichtige Säule der Aktivitäten der VDIG.
Das Programm
Die Kulturbörse schafft eine Plattform, um Ideen, Anregungen und bereits umgesetzte oder in der Entwicklung befindliche Projekte vorzustellen, zu diskutieren und Partner dafür zu finden. Diese reichen von der Förderung des kulturellen Austauschs über Sprach-, Bildungs- und didaktische Konzepte bis hin zur Würdigung der gemeinsamen Geschichte und des kreativen Schaffens. Die Kulturbörse dient somit als wichtige „Drehscheibe" für die Pflege und den Ausbau von Kontakten und Partnerschaften.
Wir haben dem abwechslungsreichen Programm einen „roten Faden“ gegeben und da wir in der Toskana sind, haben wir uns für PINOCCHIO entschieden: Geppetto, ein gelernter Zimmermann, ist von einem Holzklotz so begeistert, dass er sofort beginnt, eine Holzpuppe zu schnitzen, die er „Pinocchio“ nennt (ein Wortspiel zwischen Kiefer und dem Diminutiv von pinco „dumm“ und Auge). Während des Programms wird es verschiedene Momente geben, die auf Pinocchio Bezug nehmen.
Die Geschichte von Pinocchio in "Häppchen" zusammengefasst: hier.
Für die Teilnahme an allen Veranstaltungen der drei Tage ist eine separate Anmeldung erforderlich. Sie können die Anmeldeunterlagen und das vollständige Drei-Tage-Programm hier herunterladen:
Einladung
Programm
Einschreibeformular
Wenn Sie an einer Teilnahme an der Kulturbörse interessiert sind, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail (info@si-po.org) oder per Telefon (+39 327 999 5471).
Öffentliche Veranstaltungen
Drei zentrale Veranstaltungen der Kulturbörse stehen allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern offen; eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Ausstellung „Auf den Spuren von Pinocchio“
Unmittelbar nach der Veröffentlichung der „Abenteuer des Pinocchio“ von Carlo Collodi (1883) begannen viele Künstler, sich mit der Figur und den sie umgebenden Themen auseinanderzusetzen und sie in allen möglichen künstlerischen Ausdrucksformen umzuschreiben: von Skulpturen bis zu Gemälden, von Zeichnungen bis zu Schnitzereien.
Mit der Ausstellung präsentieren wir Werke von Künstlern aus ganz Italien, sowie die Ausstellung „Pinocchio bei der Arbeit“ mit Holzstatuen des Künstlers Mauro Lampo. Kurator: Emiliano Landi.
-> Freitag, 21.06.2024, 17 Uhr, Vernissage, Ausstellungsraum Biagi im Palazzo Buonamici (Provinz Prato), Via Ricasoli, Prato
UNICEF-Benefizkonzert
Anlässlich der Kulturbörse findet am Freitag, den 21.06.2024 um 21 Uhr in der Kirche San Francesco ein Benefizkonzert für UNICEF statt, an dem zwei Chöre (Piccolo coro del cinema da ascoltare, Leitung: Roberta Pettirossi und Corale San Francesco, Leitung: Paolo Fissi) und Matteo Venturini, Organist dell'Organo della Pace von Sant'Anna di Stazzema, teilnehmen.
Die Spenden gehen an UNICEF für den Kauf von therapeutischer Nahrung gegen Unterernährung bei jungen Menschen. Weitere Informationen: hier
-> Freitag 21.06.2024, 21 Uhr, Chiesa San Francesco, Prato
Ideenbörse
Einer der zentralen Punkte der Veranstaltung ist die Ideenbörse. Am 23.06.2024 gibt es von 9 bis 13 Uhr Informationstische und neun Workshops. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und der Eintritt ist für alle Interessierten frei.
Bildungsaspekte sind uns besonders wichtig, insbesondere Möglichkeiten der Zusammenarbeit durch transnationale Aktivitäten. Denn wir sind davon überzeugt, dass kulturelle/interkulturelle Arbeit ohne ausreichende Sprachkenntnisse nur sehr schwer möglich ist.
Es ist für alle Beteiligten von großem Interesse, die jüngeren Generationen zu erreichen, um sie an die Bildungs- und Kulturmobilität heranzuführen, unter dem Motto: „Kultur schaffen von Bürgern für Bürger!“. Interkulturalität darf nicht nur konsumiert werden und „von oben“ kommen, sondern muss „von unten“ aktiv gestaltet und mit Leben erfüllt werden, um sie für alle zugänglich und attraktiv zu machen.
-> Sonntag, 23.06.2024, 9-13 Uhr, Kreuzgang San Domenico, Prato
Der Veranstaltungsort - Prato
Das verarbeitende Gewerbe und die Textilindustrie haben die Stadt Prato schon immer geprägt. Auch heute noch ist die Textilindustrie ein sehr wichtiges Element der Stadt, was nicht nur beim Besuch des "Museo del Tessuto" deutlich wird. Die wirtschaftliche und demografische "Explosion" begann Mitte des 19. Jahrhunderts mit der raschen Expansion der Textilindustrie. Der Anstieg von etwa 30.000 auf fast 200.000 Einwohner machte Prato zur zweitgrößten Stadt der Toskana und zur drittgrößten in Mittelitalien, gleich nach Rom und Florenz.
In den letzten Jahren hat die Stadt, Hauptstadt der Provinz Prato in unmittelbarer Nähe von Florenz, ihre architektonische und kulturelle Schönheit wiederentdeckt und aufgewertet und ist zu einem beliebten Touristenziel in der Region geworden.
Ein Besuch in Prato ist immer interessant; und wir möchten darauf hinweisen, dass Prato aufgrund seiner zentralen und günstigen Lage in der Toskana ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge ist.
Vorgeschmack auf die KuBö 2024
Die XVII. Deutsch-Italienische Kulturbörse findet in Prato (Toskana) statt
SI-PO Istituto culturale tedesco Prato
