A partire dall´autunno 2019: il nuovo programma della narratrice di storie Antonella Simonetti, in italiano ed in tedesco/italiano, presenta brani dalle opere straordinarie dello scrittore italiano Giovanni Boccaccio. I suoi testi non verranno letti bensí raccontati con passione, temperamento e charme tutto italiano.

Programma in italiano

Scrittore e democratico italiano, Giovanni Boccaccio (1313/1375) visse nel 14 secolo. La sua passione per la letteratura é testimoniata dalla molteplicitá delle sue opere, specchio degli intrighi della borghesia urbana e dei costumi dell´aristocrazia di quell´epoca. Con il suo capolavoro, il Decamerone, Boccaccio ritrae con umorismo la realtá in tutti i suoi aspetti, nella quale l´amore, l´eros, la fortuna nonché la capacitá dell´individuo di superare gli ostacoli imposti dal caso, rappresentano i temi centrali delle 100 novelle. Il Decamerone nato con la motivazione di „raccontare“ ha reso Boccaccio il fondatore della tradizione orale europea.

Per me é un onore ed una sfida al tempo stesso addentrarmi in questo capolavoro e narrare queste novelle intramontabili.

Hunderte von Konzerte und viele verschiedene Repertoires, die von Tausenden von Menschen verschiedener Rassen, Farben, Sprachen und Religionen und von Hunderten von bedeutenden Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur in 27 Ländern (Belgien, Kanada, Zypern, Kolumbien, Costa Rica, Kroatien, Dänemark, Ecuador, Vereinigte Arabische Emirate, Frankreich, Gabun, Deutschland, Malta, Marokko, Nigeria, Rumänien, Russland, Slowakei, Sri Lanka, Südafrika, Schweden, Schweiz, Thailand, Tunesien, Türkei, Ukraine und Vietnam) in nur einem Jahrzehnt gefeiert wurden: das ist die Visitenkarte des Bel Canto Ensembles, eines der aktivsten italienischen Kammermusikensembles der internationalen Konzertszene, das mit Stolz ein einzigartiges italienisches Projekt weiterverfolgt.

Das Ensemble ist Preisträger der internationalen Wettbewerbe in Moskau (Internationaler Musikwettbewerb Moskau und Internationaler Musikwettbewerb "Ars Astra"), Paris (Internationaler Wettbewerb und Festival für Musik und Kunst "Les Étoils de Paris"), Odessa (Internationaler Wettbewerb der Künste "Musical South Palmyra" und Internationaler Musikwettbewerb "Universe of Arts"), Oradea (Internationaler Wettbewerb "The Sound of Music"), Belgrad (Internationaler Wettbewerb "World Open Music") und Tallinn (Music and Stars Awards) und wurde mit der Hohen Schirmherrschaft der Präsidentschaft der Italienischen Republik ausgezeichnet.

Dopo aver completato gli studi di Master a Rotterdam, nel 2017 Letizia Elsa Maulà e Sylvia Cempini hanno fondato il New Phoenix Ensemble. Quello che era iniziato come un trio si è trasformato in un collettivo di musicisti internazionali con programmi versatili in varie formazioni: il violinista-violista americano olandese Ian de Jong e la pianista Aliya Iskhakova.

Il nome Phoenix è evocativo della città di Rotterdam che fu distrutta durante la Seconda Guerra Mondiale e poi ricostruita in una città bella, dinamica e creativa; il nome inoltre riguarda il nostro obiettivo di integrare anche opere di sconosciuti e dimenticati compositori nel nostro repertorio e quindi con lo scopo di riportare la loro musica al pubblico e di "farla rivivere". Proprio in connessione con la multidisciplinarietà, New Phoenix Ensemble è attivo anche in conferenze concerto connettendo musica con arte visiva, architettura e letteratura.

L'Ensemble si esibisce regolarmente in tutta Europa, soprattutto nei Paesi Bassi, in Germania e in Italia.

Selezione del programma:

AIMEZ-VOUS BACH?
SALON BURLESQUE
HAIM
DONNE

Informazioni:

tedesco

italiano

YouTube

Facebook

Il duo teatrale italo-tedesco DilaliaDuett offre letture sceniche bilingue per bambini e ragazzi. Le letture sono tratte da racconti, favole o testi teatrali che le attrici leggeranno e reciteranno esprimendosi ognuna nella propria lingua d’origine realizzando così un dialogo bilingue. Il testo verrà letto parte in tedesco e parte in italiano con ugual peso per le due lingue e senza bisogno di traduzione. Solo con luci, musiche e alcuni oggetti di scena le attrici daranno vita ad un magico incontro teatrale.

letture sceniche bilingue per bambini [PDF]

letture sceniche bilingue per bambini e ragazzi [PDF]

Se siete interessati, contattateci a:

dilaliaduett@gmail.com

+39.333.5855057 (Ursula Volkmann: DE)

+39.340.7730852 (Maddalena Recino: IT)

Carovana Mediterranea - un progetto di canto italo-tedesco, presenta il suo primo CD "Puerto Libre". Nei suoi concerti, il gruppo presenta canzoni dei cantautori Gianmaria Testa, Fabrizio De André, Violeta Parra, Teresa De Sio, Zucchero. I brani vengono interpretati e contestualizzati in tedesco da Eduardo Rolandelli (Italia) e da Stefan Starzer (Baviera)

Maggiori informazioni sulla homepage:www.carmede.com