Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Logo

Il premio VDIG

Premio Culturale

Come confederazione alla quale aderiscono più di 50 associazioni regionali italo-tedesche, la VDIG si sente in dovere di approfondire le relazioni bilaterali nel quadro dell'integrazione europea, con l'obiettivo generale di favorire e promuovere la comprensione internazionale e gli scambi culturali. Per sottolineare questa importante e lungimirante attività della VDIG, è stato creato il Premio culturale.

Il premio può essere assegnato a una persona singola, ad un gruppo di persone, ad un'istituzione o ad un'organizzazione e rappresenta un segno di riconoscimento per un'azione individuale fuori dal comune o per un impegno coerente nel quadro delle relazioni culturali italo-tedesche. Il premio viene conferito alternativamente a una personalità tedesca e ad una italiana; la sua assegnazione ha luogo di regola ogni due anni nell'ambito della Borsa Culturale Italo-Tedesca.

Si tratta di un oggetto d'arte, che viene alternativamente prodotto come pezzo unico da un artista tedesco o italiano

Prossimo premio:

Premio Culturale

2024
I nomi dei vincitori del premio saranno pubblicati qui appena possibile
Vincitori del premio
Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2018

assegnato a

Marco Martinelli e Ermanna Montanari

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Il 19 maggio 2018, durante la XV Borsa Culturale Italo-Tedesca a Ravenna, è stato assegnato il Premio Culturale della VDIG al drammaturgo e regista Marco Martinelli e a sua moglie Ermanna Montanari, attrice, autrice e scenografa.

Sposati dal 1977, la coppia vive a Ravenna, dove ha fondato nel 1983 il Teatro delle Albe (insieme a Luigi Dadina e Marcella Nonni), di cui sono entrambi direttori artistici.

Uno dei loro primi lavori è la nota commedia "Siamo asini o pedanti?", che era stata rappresentata in italiano in Germania già alla fine degli anni '80.

Da questo primo incontro è nata una collaborazione con il "Theater an der Ruhr" di Mülheim e più tardi con la Shakespeare Company di Brema dove ha avuto luogo una rappresentazione diretta da Marco Martinelli. Inoltre una collaborazione con il "Theater an der Parkaue" di Berlino è stata realizzata nell'ambito del progetto Teatro/Teatro con l'"Ouverture Alcina", opera che Montanari e Martinelli hanno realizzato insieme al compositore Luigi Ceccarelli.

Le loro opere teatrali, che si inseriscono nella tradizione ma in modo innovativo, hanno reso Montanari e Martinelli famosi in Europa. Entrambi hanno ricevuto innumerevoli premi in Italia e all'estero: ad Ermanna Montanari sono stati conferiti, tra gli altri, 4 Premi Ubu, il Premio Eleonora Duse e l'Alloro d'oro al Mess Festival di Sarajevo; a Marco Martinelli, oltre a 4 Premi Ubu, il Premio Hystrio, l'Alloro d'oro al Mess Festival di Sarajevo e il Premio alla Carriera al Festival di Cartagine. Con il Premio Culturale si è voluto rendere merito al loro approccio innovativo nei confronti di autori classici come Ariosto e Dante, ma anche di lingua tedesca come Christian Dietrich Grabbe e Werner Schwab. Da segnalare anche lo spettacolo di Marco Martinelli "Rumore delle Acque", un intenso monologo sulla tragedia dei migranti nel Mediterraneo del 2010, ancora oggi tragicamente attuale. Con il titolo tedesco "Wasser Geräusch", il monologo è stato presentato a Brema, diretto da Marco Martinelli, successivamente a Berlino, ed è stato poi tradotto in altre lingue.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Il lavoro di Marco Martinelli ed Ermanna Montanari va ad inserirsi perfettamente non solo nel contesto europeo e internazionale, ma anche nel nostro intento di promuovere la lingua italiana in Germania; proprio a questo scopo abbiamo infatti dato vita all'offensiva linguistica "oli" (Offensiva Lingua Italiana) con la quale vogliamo dare il nostro contributo alla diffusione dell´italiano.

La presidente della VDIG Rita Marcon-Grothausmann ha elogiato i vincitori del premio nel suo discorso: qui. Julian Häußler dell'iniziativa studentesca onde, che ha ricevuto il Premio Culturale nel 2016, ha tenuto il discorso in onore dei vincitori del premio. Potete leggere la laudatio qui.

Foto: 1) Marco Martinelli ed Ermanna Montanari (Cesare Fabbri), 2) Consegna dell'attestato del Premio Culturale da parte della Presidente della VDIG Rita Marcon-Grothausmann: Michael Kortländer, Rita Marcon-Grothausmann, Ermanna Montanari, Julian Häußler (l.t.r.), 3) Premio Culturale di Michael Kortländer (Tom Graics)

Design del premio

Il premio è stato assegnato dall'artista

Michael Kortländer

di Düsseldorf.

Kortländer ha anche un legame speciale con l'Italia: ha infatti avviato il gemellaggio tra Düsseldorf e Palermo; la promozione di giovani artisti di entrambe le città gli sta particolarmente a cuore.

 

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2016

assegnato all'

Iniziativa studentesca "onde"

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Assegnando il Premio Culturale a "onde", durante la XIV Borsa Culturale Italo-Tedesca 2016 a Lubecca, la VDIG non solo ha reso omaggio al lavoro svolto finora da questo team di studenti, ma ha voluto simbolicamente incoraggiare anche altre iniziative giovanili affinchè esse tengano duro e continuino in futuro a sviluppare simili attività. .

Rita Marcon-Grothausmann, presidente della VDIG, ha introdotto "onde" e l'artista Emanuele Bertossi nel suo discorso: qui.

L´elogio è stato tenuto dal vincitore del premio 2014, Renzo Brizzi. Con una brillante replica Laura Krzikalla e Niklas Molter hanno ringraziato per il premio a nome di tutta la redazione di „onde“.

Foto: 1) d.s.a.d. Laura Krzikalla, Niklas Molter, Emanuele Bertossi, Svenja Teepe, 2) Emanuele Bertossi - onde

Design del premio

"onde" significa onde.

Emanuele Bertossi

ha incorporato le onde nel suo design e ha creato un premio fatto su misura per la redazione: una nave, composta dalle lettere della parola O-N-D-E, che naviga coraggiosamente su alte onde.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2014

assegnato a

Renzo Brizzi

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Durante la XIII Borsa culturale Italo-Tedesca a Trapani dal 12 al 15 settembre 2014, è stato assegnato il Premio Culturale 2014 della VDIG. Quest'anno Renzo Brizzi, giornalista ed ex direttore della WDR Radio House Europe, è stato premiato con questo importante riconoscimento.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Brizzi

Nella sua laudatio, Rita Marcon ha ricordato i molteplici meriti del vincitore a favore della cooperazione italo-tedesca e ha concluso con le parole: "La tua professione, caro Renzo, è  sempre stata il punto di partenza per lo svolgimento di attività di volontariato, e con il tuo know-how hai contribuito a informare, promuovere la tolleranza e abbattere le barriere. Per questo sono lieta di consegnarti oggi questo premio a nome del direttivo della VDIG e delle associazioni ad essa aderenti". (laudatio)

Renzo Brizzi, commosso, ha preso in consegna il premio ed ha espresso come segue la sua gratitudine: "... E questa è la mia opinione personale: la cultura si celebra, la cultura si diffonde e la cultura si rinnova attraverso incontri e confronti, attraverso empatie o anche antipatie. Le sfaccettature delle relazioni umane assicurano la sopravvivenza della cultura in cui crediamo. E la dimensione umana presente nelle vostre singole associazioni, l'impegno delle persone che le sostengono sono, cari amici, la vostra forza. Questo è il motivo per cui il vostro riconoscimento mi fa un enorme piacere. (...)" (Ringraziamento)

Foto: 1) Renzo Brizzi, 2) Premio culturale di Muha Saric (Frank Hellwig), 3) Muha Saric, Renzo Brizzi, Rita Marcon-Grothausmann alla presentazione del Premio culturale (Aldo Marcon)

Design del premio

Il premio è stato progettato dall'artista tedesco-bosniaco

Muha Saric

di Kassel. Saric è stato il vincitore del concorso VDIG "Variazioni sul logo" nel maggio 2014.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2012

assegnato alla

Dott.ssa Friederike Hausmann

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Uno dei  punti culminanti della XII Borsa Culturale Italo-Tedesca 2012, svoltasi a Kassel, è stata la consegna del "Premio Culturale" all'autrice e traduttrice Dott.ssa Friederike Hausmann.

Hausmann si dedica dagli anni '70 allo studio della storia d'Italia, che ha tematizzato in numerosi libri (anche per le case editrici Klaus Wagenbach e C. H. Beck). Dopo aver abitato in Italia per molti anni, vive ora a Monaco dove svolge la sua attività di autrice e traduttrice. Come esperta del 'mondo italiano', scrive per la radio e per quotidiani e settimanali nazionali.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften_Premio_Culturale_Kulturbörse_2012

Foto: 1) Dr. Friederike Hausmann (privata), 2) Cai A. Boesken, Dr. Friederike Hausmann, Anna Finocchiaro (Alfredo Cillari)
 

Design del premio

Il Premio Culturale 2012 è un´opera di

Anna Finocchiaro

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2010

assegnato a

Vittore Bocchetta (†)

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Uno dei  punti culminanti della XI Borsa Culturale Italo-Tedesca 2010, svoltasi a Castiglioncello, è stata la consegna del secondo Premio Culturale della VDIG, che è andato a Vittore Bocchetta - artista, accademico, scrittore e combattente della resistenza italiana nella seconda guerra mondiale.

Laudatio di Andreas J. G. Mickel in occasione della consegna del Premio Culturale a Vittore Bocchetta

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften_Boesken_Bocchetta_Mickel_2010

Foto: 1) Vittore Bocchetta (Rita Marcon-Grothausmann), 2) Il presidente della VDIG Cai A. Boesken, Vittore Bocchetta, il vice-presidente Andreas J.G. Mickel (Katrin Petlusch)

Design del premio

Il Premio Culturale 2010 è un´opera di

Lothar Hudy

La scultura in metallo rappresenta i profili Germania e Italia, due Paesi legati da amicizia.

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Martinelli - Montanari

Premio Culturale

2008

assegnato a

Dr. Friedrich Ruth (†)

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften e.V. (VDIG) - Premio Culturale - Kortländer

Nell'ambito della X Borsa Culturale Italo-Tedesca 2008, svoltasi a Karlsruhe, la VDIG ha assegnato per la prima volta il "Premio Culturale". L'ex-ambasciatore Dr. Friedrich Ruth, una personalità eccezionale, ha ricevuto il premio per i meriti acquisiti a favore degli scambi culturali italo-tedeschi.

Laudatio die Ursula Swoboda in occassione della consegna del Premio Culturale

Ringraziamento del Dr. Friedrich Ruth

Umberto Visentin ha relizzato il Premio Culturale

Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften_Übergabe_Premio_Culturale_2008

Foto: 1) Dr. Friedrich Ruth (Hans Krüger), 2) Presentazione del Premio Culturale 2008 (Katrin Petlusch)

 

Design del premio

Il Premio Culturale 2008 è un´opera di

Umberto Visentin

Copyright © VDIG Federazione delle associazioni italo tedesche in Germania
Design e implementazione:
www.intro-design.de
cross