L’ Associazione Culturale Italo Tedesca della Spezia, da tempo impegnata in ricerche sulle testimonianze dei viaggiatori di lingua tedesca sul Golfo, ha promosso la prima edizione italiana del libro “Die Abetiner. Glück und Glanz einer kleinen Mittelmeerstadt” che lo scrittore e giornalista Ossip Kalenter, pseudonimo di Johannes Burkhardt, dedicò negli anni ’50 alla cittadina di Lerici.

Kalenter, nato a Dresda nel 1900, visse in Italia dal 1924 al 1934, in vari luoghi della penisola. Antifascista convinto, si trasferì a Praga, dove lavorò nella redazione der Prager Tageblatt, e successivamente, a seguito dell’invasione nazista, in Svizzera.  Amante dei piccoli centri italiani, dove sentiva più forte il senso di appartenenza ad una comunità, frequentò Lerici – che assume nelle sue pagine il nome di Abeti – a partire dagli anni ‘30 e poi ininterrottamente dagli anni ‘50 fino all’anno della morte, avvenuta a Zurigo nel 1976.

Dalle pagine dedicate alla cittadina rivierasca e alle variopinte vicende dei suoi abitanti traspare una profonda simpatia per la gente del sud, unita a uno sguardo bonariamente ironico.

Completano e arricchiscono il volume i disegni di Gunter Böhmer (Dresda 1911 – Montagnola 1986), un maestro dell’illustrazione, amico di Hermann Hesse.

La traduzione è opera di Liviana Ferdeghini, membro del consiglio direttivo dell’ ACIT.

Il libro è uscito nel maggio 2022 presso l’editore De Ferrari di Genova con il patrocinio del Comune di Lerici, delle Fondazioni Gunter Böhmer di Collina d’Oro e di Calw e dell’ ACIT spezzina. L’edizione originale tedesca (Zurigo, Classen 1950; Francoforte, Ullstein 1959) è reperibile nell’ambito dell’ antiquariato librario.

ACIT La Spezia

Gli Abetini. Fortuna e splendore di una cittadina del Mediterraneo