Der deutsch-italienische Kulturverein La Spezia (ACIT), der sich seit langem mit der Erforschung der Zeugnisse deutschsprachiger Reisender im Golf beschäftigt, hat die erste italienische Ausgabe des Buches “Die Abetiner. Glück und Glanz einer kleinen Mittelmeerstadt” gefördert, die der Schriftsteller und Journalist Ossip Kalenter, Pseudonym von Johannes Burkhardt, in den 1950er Jahren der Stadt Lerici widmete.

Kalenter, 1900 in Dresden geboren, lebte von 1924 bis 1934 in Italien, an verschiedenen Orten auf der Halbinsel. Als überzeugter Antifaschist zog er nach Prag, wo er in der Redaktion des Prager Tageblatts arbeitete, und später, nach dem Einmarsch der Nazis, in die Schweiz.  Als Liebhaber kleiner italienischer Städte, in denen er sich einer Gemeinschaft stärker zugehörig fühlte, besuchte er Lerici – das in seinen Seiten den Namen Abeti trägt – ab den 1930er Jahren und dann kontinuierlich ab den 1950er Jahren bis zu seinem Todesjahr 1976 in Zürich.

Aus den Seiten, die der kleinen Küstenstadt und den bunten Wechselfällen ihrer Bewohner gewidmet sind, schimmert eine tiefe Sympathie für die Menschen des Südens durch, verbunden mit einem gutmütig-ironischen Blick.

Zeichnungen von Gunter Böhmer (Dresden 1911 – Montagnola 1986), einem Meister der Illustration und Freund von Hermann Hesse, ergänzen und bereichern den Band.

Die Übersetzung stammt von Liviana Ferdeghini, Vorstandsmitglied von ACIT.

Das Buch wurde im Mai 2022 vom Verlag De Ferrari in Genua unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Lerici, der Gunter-Böhmer-Stiftungen von Collina d'Oro und Calw sowie der ACIT La Spezia veröffentlicht.   Die deutsche Originalausgabe (Zürich, Classen 1950; Frankfurt, Ullstein 1959) ist im antiquarischen Buchhandel erhältlich.

ACIT La Spezia

Gli Abetini. Fortuna e splendore di una cittadina del Mediterraneo