28.-31.05.2026
XVIII. Borsa Culturale Italo-Tedesca a Brema
La promessa di rendere Brema un po’ più italiana per alcuni giorni è stata mantenuta in modo straordinario. Dal 28 al 31 maggio 2026, l’Associazione Italo-Tedesca di Brema (DIG Bremen) e la Federazione delle Associazioni Culturali Italo-Tedesche (VDIG) hanno invitato a prendere parte alla XVIII Borsa Culturale Italo-Tedesca che ha avuto luogo nella città anseatica. Oltre 120 partecipanti provenienti dalla Germania e dall’Italia si sono riuniti per vivere la cultura, creare contatti e acquisire nuovi impulsi per la collaborazione italo-tedesca.
La Borsa Culturale ha offerto un programma ricco e vario, fatto di arte, musica, dibattiti, incontri ed escursioni. Ha dimostrato quanto sia ancora vivo oggi lo scambio italo-tedesco e quale ruolo fondamentale svolgano le numerose associazioni sostenute dal volontariato. Allo stesso tempo, l’evento ha segnato l’inizio delle Giornate della Cultura Italiana di Brema, che per la prima volta dopo 44 anni si sono svolte di nuovo a Brema e che, fino al 7 giugno, hanno offerto numerosi altri momenti culturali di rilievo.
L’esordio alla Kunsthalle
L’apertura ufficiale si è svolta il giovedì sera con l’evento “Benvenuti a Brema” presso la Kunsthalle Bremen. Al centro dell’attenzione vi era la mostra “Natura e Antichità. Il romantico Friedrich Nerly a Roma”, che ha illustrato in modo suggestivo il legame con l’Italia.
Dopo i saluti di Marco Eggert, Presidente della DIG Bremen, e di Francesca Fazion, Direttrice dell’Istituto Italiano di Cultura di Amburgo, la Dott.ssa Dorothee Hansen della Kunsthalle di Brema ha introdotto i partecipanti alla mostra e all’opera di Friedrich Nerly. Un momento particolarmente piacevole è stato offerto dal Teatro delle Marionette di Brema con una reinterpretazione italo-tedesca dei Musicanti di Brema. Accompagnati da specialità italiane e dalla musica di Maria Teresa Lonetti, gli ospiti hanno poi avuto l’opportunità di intrattenersi per un primo scambio di idee e conoscersi meglio, oltre che a visitare la mostra.
Vivere la cultura e costruire il futuro
La giornata di venerdì è stata dedicata alla scoperta di Brema. Visite guidate della città, itinerari tematici, mostre e proposte musicali hanno consentito agli ospiti di approfondire la storia e la cultura della città anseatica e i suoi legami con l’Italia.
Un’attenzione particolare è stata rivolta al futuro dell’attività associativa italo-tedesca. Durante la tavola rotonda della VDIG “Costruire il futuro: ricette di successo e prospettive future (non solo) per le Associazioni Italo-Tedesche”, rappresentanti di diverse associazioni aderenti alla confederazione hanno condiviso esperienze e si sono scambiati consigli pratici. Al centro del confronto vi sono stati temi quali il coinvolgimento di nuovi soci, il dialogo con le giovani generazioni e la sostenibilità del volontariato associativo.
È emerso chiaramente che il lavoro di associazione orientato al futuro necessita sia di nuovi formati e offerte per le giovani generazioni sia di solidi partner di cooperazione. In questo contesto è stato presentato anche il progetto VDIG “SPAZI – Spazi sostenibili per l’impegno giovanile nello scambio italo-tedesco”.
Ricevimento ufficiale del Senato e conferimento del Premio Culturale
Uno dei momenti culminanti della Borsa Culturale è stato il ricevimento ufficiale presso il Municipio di Brema, che ha segnato contemporaneamente la solenne apertura della Borsa Culturale e delle Giornate della Cultura Italiana.
Nei loro interventi di saluto, il Sindaco Björn Fecker (Senatore alle Finanze della Libera Città Anseatica di Brema), Piero Vaira (Console Generale della Repubblica Italiana ad Hannover), il Dott. Alessandro Bonesini (Presidente della VDIG) e Marco Eggert (Presidente della DIG di Brema) hanno sottolineato, tra l’altro, l’importanza delle relazioni italo-tedesche e del dialogo culturale per la costruzione di un’Europa unita. È stato inoltre evidenziato il prezioso impegno dei numerosi volontari che da decenni costruiscono ponti tra i due Paesi e mantengono vivo lo scambio culturale.
Nel corso del ricevimento è stato conferito il Premio Culturale della VDIG alla critica letteraria, autrice e giornalista Dott.ssa Maike Albath. Con questo riconoscimento la VDIG rende omaggio a personalità che si sono particolarmente distinte nel promuovere le relazioni culturali italo-tedesche. La laudatio è stata pronunciata dalla vincitrice del premio 2024, Alessandra Ballesi-Hansen. Il premio stesso è stato realizzato dall’artista italiano residente a Brema Carmine Leta: si tratta di una raffinata opera in fil di ferro intitolata “La Narratrice”.
La cerimonia è stata accompagnata musicalmente da un quintetto di ottoni composto da studenti dell’Accademia di Belle Arti di Brema.
Bremerhaven e gli incontri italo-tedeschi
Sabato la Borsa Culturale si è trasferita a Bremerhaven. Con splendide condizioni meteorologiche, gli ospiti hanno potuto scegliere tra diverse visite guidate ed escursioni, tra cui una crociera nel porto, una visita al Klimahaus o alla Casa Tedesca dell’Emigrazione. L’escursione ha offerto numerose occasioni per conoscere la storia marittima della regione e per approfondire le relazioni personali.
La sera si è svolto un altro momento di grande rilievo dal motto “Brema incontra Modena”. Nella suggestiva cornice del ‚Gut Landruhe‘, gli studenti dell’Istituto Professionale per l’Enogastronomia e l’Ospitalità Alberghiera ‚Lazzaro Spallanzani‘ di Castelfranco Emilia hanno dato prova delle loro competenze gastronomiche, deliziando gli ospiti con specialità tipiche dell’Emilia-Romagna.
Uno dei momenti più significativi della serata è stata la nomina di Rita Marcon-Grothausmann e di Cai A. Boesken a Presidentessa Onoraria e Presidente Onorario della VDIG. Con questo riconoscimento si è reso omaggio al loro straordinario e pluriennale impegno a favore della cooperazione culturale italo-tedesca.
Piazza Culturale: dialogo, ispirazione e nuove idee
La giornata di domenica è stata dedicata all’incontro e allo sviluppo di reti di collaborazione. La Piazza Culturale presso la Camera dell’Artigianato di Brema ha presentato la grande varietà delle attività culturali italo-tedesche. Interviste, conferenze, workshop e stand informativi hanno offerto una panoramica di progetti, cooperazioni di successo, gemellaggi tra città, programmi di scambio giovanile e iniziative culturali sorte in entrambi i Paesi.
La VDIG ha presentato la propria iniziativa linguistica oli – omaggio alla lingua italiana/Wir lieben Italienisch con il progetto DIG-Reporter, nonché il nuovo progetto bilaterale “SPAZI”.
Un ulteriore momento culminante è stato lo spettacolo del Teatro Due Mondi. Con “Le nuove avventure dei Musicanti di Brema”, la compagnia ha proposto una reinterpretazione toccante e al tempo stesso ironica della celebre fiaba, ponendo al centro valori quali solidarietà, coesione e umanità.
Grande entusiasmo ha suscitato infine l’annuncio della prossima sede dell’evento: la XIX Borsa Culturale Italo-Tedesca si terrà nel 2028 a Piacenza.
Un forte segnale per il futuro
La XVIII Borsa Culturale Italo-Tedesca ha dimostrato in modo convincente quanto lo scambio culturale tra Italia e Germania sia vivo, diversificato e orientato al futuro. Per quattro giorni, l’incontro, la comprensione reciproca e lo sviluppo di nuove idee sono stati al centro dell’attenzione.
Soprattutto in un periodo caratterizzato da sfide sociali e politiche, è emerso chiaramente quanto siano importanti la cultura, il volontariato e le partnership internazionali per la coesione europea. La Borsa Culturale non solo ha offerto uno spazio di confronto tra reti già esistenti, ma ha anche favorito la nascita di numerosi nuovi contatti e prospettive per progetti futuri.
Il Presidente della VDIG, Dott. Alessandro Bonesini, ha tratto un bilancio molto positivo dell’evento: "Tutti i riscontri ricevuti dalle partecipanti e dai partecipanti sono stati entusiastici. Qui a Brema, in questi giorni, è nata una nuova energia che sosterrà il nostro lavoro futuro. Abbiamo stretto molte nuove relazioni e sviluppato numerose idee per gli anni a venire."
Anche Marco Eggert, Presidente della DIG di Brema, si è dichiarato pienamente soddisfatto: "Sono stati quattro giorni straordinari. Abbiamo proposto un programma eccellente e accolto numerosi ospiti interessati provenienti sia dalla Germania che dall’Italia. Mi auguro che dai tanti incontri e dalle numerose conversazioni nascano progetti duraturi e nuove collaborazioni".
Un sentito ringraziamento va all’Associazione Italo-Tedesca di Brema, ai suoi numerosi partner, ai sostenitori, agli sponsor, alle istituzioni e ai tanti volontari che hanno reso possibile questa Borsa Culturale.
Arrivederci Brema – ci rivedremo a Piacenza 2028!
Communicato stampa VDIG Borsa Culturale
Communicato stampa VDIG Premio Culturale
Corriere d' Italia: XVIII Borsa Culturale Italo-Tedesca nella città anseatica
Corriere d'Italia: Bremen si è “italianizzata” per alcuni giorni
Brema dà il benvenuto a tutti gli amici dell'Italia
Brema diventa “italiana”! L’Associazione Italo-Tedesca di Brema (DIG) e la Federazione delle Associazioni Culturali Italo-Tedesche (VDIG) invitano cordialmente alla XVIII. Borsa Culturale Italo-Tedesca, che si terrà dal 28 al 31 maggio 2026 nella città anseatica.
Scambi culturali, networking transnazionali tra le partecipanti e i partecipanti delle associazioni aderenti alla VDIG, delle ‚associazioni sorelle‘ italiane e di altre istituzioni e partner del contesto italo-tedesco, nonché un ricco e variegato programma culturale, offriranno l’occasione di approfondire le relazioni tra Germania e Italia e di mettere a fuoco l’eterogeneità di entrambe le culture.
Chi desidera prolungare il proprio soggiorno a Brema dopo la conclusione dell’evento potrà inoltre partecipare alle Giornate Culturali Italiane che si terranno fino al 7 giugno.
Questi, ma anche molti altri punti del programma, fanno da stimolo a farci visita a Brema:
Con l’evento “Plasmare il futuro: ricette di successo e prospettive future (non solo) per le Associazioni Italo-Tedesche”, la VDIG intende offrire uno spazio concreto di confronto e discussione. Molte associazioni si trovano ad affrontare sfide simili, fra cui lo scarso interesse delle nuove generazioni e l’invecchiamento dei soci, problemi con cui devono confrontarsi anche le associazioni aderenti alla VDIG. Non saranno tuttavia tralasciati gli aspetti positivi: le nostre esperienze confermano infatti che siamo riusciti ad aprire nuove strade per rendere le associazioni più dinamiche e maggiormente orientate verso il futuro. In questa tavola rotonda vogliamo concentrarci sulle soluzioni: insieme ai rappresentanti di alcune Associazioni Italo-Tedesche presenteremo e discuteremo esempi di best practice. Quali idee e modelli funzionano? Cosa possiamo imparare gli uni dagli altri e quali stimoli potrebbero rappresentare una valida fonte di ispirazione per la propria associazione?
Informazioni dettagliate sono disponibili sul sito web della DIG Brema: qui
Saremo lieti di accogliervi numerosi!
Informazioni:
Volantino "Save-the-Date" (11/2025)
Natur und Antike. Der Romantiker Friedrich Nerly in Rom
Nell'ambito della Italian Week organizzata dall'Ambasciata d'Italia a Berlino: italianweek.de
