Rückblick: Vier Tage gelebter deutsch-italienischer Austausch

Das Versprechen, Bremen für einige Tage ein Stück italienischer werden zu lassen, wurde eindrucksvoll eingelöst. Vom 28. bis 31. Mai 2026 luden die Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen (DIG Bremen) und die Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften (VDIG) zur XVIII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse in die Hansestadt ein. Mehr als 120 Teilnehmende aus Deutschland und Italien kamen zusammen, um Kultur zu erleben, Kontakte zu knüpfen und neue Impulse für die deutsch-italienische Zusammenarbeit zu gewinnen.

Die Kulturbörse bot ein vielfältiges Programm aus Kunst, Musik, Diskussionen, Begegnungen und Exkursionen. Sie machte deutlich, wie lebendig der deutsch-italienische Austausch auch heute ist und welche wichtige Rolle die zahlreichen ehrenamtlich getragenen Vereine dabei spielen. Zugleich bildete die Veranstaltung den Auftakt zu den Italienischen Kulturtagen Bremen, die erstmals seit 44 Jahren wieder stattfanden und bis zum 7. Juni zahlreiche weitere kulturelle Höhepunkte boten.

Ein gelungener Auftakt in der Kunsthalle

Den Auftakt bildete am Donnerstagabend die Veranstaltung „Benvenuti a Brema“ in der Kunsthalle Bremen. Im Mittelpunkt stand die Ausstellung „Natur und Antike. Der Romantiker Friedrich Nerly in Rom“, die eindrucksvoll die Verbindung zu Italien aufzeigte.

Nach den Grußworten von Marco Eggert, Präsident der DIG Bremen, und Francesca Fazion, Direktorin des Istituto Italiano di Cultura Hamburg, führte Dr. Dorothee Hansen von der Kunsthalle Bremen in die Ausstellung und das Wirken Friedrich Nerlys ein. Einen unterhaltsamen Akzent setzte das Bremer Figurentheater mit einer deutsch-italienischen Interpretation der Bremer Stadtmusikanten. Bei italienischen Spezialitäten und musikalischer Begleitung durch Maria Teresa Lonetti bot sich anschließend Gelegenheit zu ersten Gesprächen und Begegnungen sowie ein Kennenlernen der Ausstellung.

Kultur erleben und Zukunft gestalten

Der Freitag stand ganz im Zeichen der Entdeckung Bremens. Stadtführungen, thematische Besichtigungen, Ausstellungsbesuche und musikalische Angebote ermöglichten den Gästen vielfältige Einblicke in die Geschichte und Kultur der Hansestadt sowie in ihre Verbindungen zu Italien.

Ein besonderer Schwerpunkt lag auf der Zukunft der deutsch-italienischen Vereinsarbeit. In der VDIG-Diskussionsrunde „Zukunft gestalten: Erfolgsrezepte und Zukunftsperspektiven (nicht nur) für deutsch-italienische Vereine“ tauschten Vertreterinnen und Vertreter verschiedener Mitgliedsgesellschaften Erfahrungen und erfolgreiche Praxisbeispiele aus. Im Mittelpunkt standen Fragen der Mitgliedergewinnung, der Ansprache jüngerer Zielgruppen sowie der nachhaltigen Gestaltung ehrenamtlicher Vereinsarbeit.

Deutlich wurde dabei: Zukunftsfähige Vereinsarbeit braucht sowohl neue Formate und Angebote für jüngere Generationen als auch starke Kooperationspartner. In diesem Zusammenhang wurde auch das VDIG-Projekt „SPAZI – Nachhaltige Räume für junges Engagement im deutsch-italienischen Austausch“ vorgestellt.

Feierlicher Senatsempfang und Verleihung des Premio Culturale

Ein Höhepunkt der Kulturbörse war der Senatsempfang im Bremer Rathaus, der zugleich die feierliche Eröffnung der Kulturbörse und der Italienischen Kulturtage markierte.

In ihren Grußworten betonten Bürgermeister Björn Fecker (Senator für Finanzen der Freien Hansestadt Bremen), Piero Vaira (Generalkonsul der Republik Italien in Hannover), Dr. Alessandro Bonesini (VDIG-Präsident) und Marco Eggert (Präsident der DIG Bremen) u.a. die Bedeutung der deutsch-italienischen Beziehungen und des kulturellen Dialogs für ein gemeinsames Europa. Besonders hervorgehoben wurde das Engagement der zahlreichen Ehrenamtlichen, die seit Jahrzehnten Brücken zwischen den beiden Ländern bauen und den kulturellen Austausch mit Leben füllen.

Im Rahmen des Empfangs wurde der Premio Culturale der VDIG an die Literaturkritikerin, Autorin und Journalistin Dr. Maike Albath verliehen. Mit der Auszeichnung würdigt die VDIG Persönlichkeiten, die sich in besonderer Weise um die deutsch-italienischen Kulturbeziehungen verdient gemacht haben. Die Laudatio hielt die Preisträgerin 2024, Alessandra Ballesi-Hansen. Der Preis selbst wurde als filigranes Kunstwerk aus Eisendraht mit dem Titel „La Narratrice – Die Erzählerin“ des in Bremen lebenden italienischen Künstlers Carmine Leta gestaltet.

Musikalisch begleitet wurde der Festakt von einem Bläserquintett aus Studierenden der Hochschule für Künste Bremen.

Bremerhaven und deutsch-italienische Begegnungen

Am Samstag führte die Kulturbörse nach Bremerhaven. Bei bestem Wetter konnten die Gäste zwischen verschiedenen Führungen und Besichtigungen wählen, darunter Hafenrundfahrt, Besuch im Klimahaus oder im Deutschen Auswandererhaus. Die Exkursion bot zahlreiche Gelegenheiten, die maritime Geschichte der Region kennenzulernen und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Am Abend stand unter dem Motto „Brema incontra Modena“ ein weiterer Höhepunkt auf dem Programm. Im stilvollen Ambiente von Gut Landruhe präsentierten Schülerinnen und Schüler der italienischen Berufsschule für Gastronomie und Önologie Lazzaro Spallanzani aus Castelfranco Emilia ihre gastronomischen Fähigkeiten und verwöhnten die Gäste mit Spezialitäten aus der Emilia-Romagna.

Ein Höhepunkt des Abends war die Verleihung der Titel Ehrenpräsidentin und Ehrenpräsident an Rita Marcon-Grothausmann und Cai A. Boesken durch die VDIG. Mit dieser Auszeichnung wurde das langjährige und außergewöhnliche Engagement der ehemaligen VDIG-Präsident*innen für die deutsch-italienische Kulturarbeit gewürdigt.

Piazza Culturale: Austausch, Inspiration und neue Ideen

Der Sonntag stand ganz im Zeichen der Begegnung und Vernetzung. Die Piazza Culturale in der Handwerkskammer Bremen präsentierte die große Vielfalt deutsch-italienischer Kulturarbeit. Interviews, Vorträge, Workshops und Informationsstände boten Einblicke in Projekte, erfolgreicher deutsch-italienische Kooperationen, Städtepartnerschaften, Jugendaustauschprogramme und kulturelle Initiativen aus beiden Ländern.

Die VDIG konnte ihre Sprachinitiative oli – omaggio alla lingua italiana/Wir lieben Italienisch mit dem Projekt DIG-Reporter und die das neue bilaterale Projekt „SPAZI“ vorstellen.

Ein weiterer Höhepunkt war die Aufführung des Teatro Due Mondi. Mit „Die neuen Abenteuer der Bremer Stadtmusikanten“ gelang der Kompagnie eine berührende und zugleich humorvolle Neuinterpretation des bekannten Märchens, die Themen wie Solidarität, Zusammenhalt und Menschlichkeit in den Mittelpunkt stellte.

Großen Beifall erhielt schließlich die Bekanntgabe des nächsten Austragungsortes: Die XIX. Deutsch-Italienische Kulturbörse wird 2028 in Piacenza stattfinden.

Ein starkes Signal für die Zukunft

Die XVIII. Deutsch-Italienische Kulturbörse hat eindrucksvoll gezeigt, wie lebendig, vielfältig und zukunftsorientiert der deutsch-italienische Kulturaustausch ist. Vier Tage lang standen Begegnung, gegenseitiges Verständnis und die Entwicklung neuer Ideen im Mittelpunkt.

Gerade in einer Zeit gesellschaftlicher und politischer Herausforderungen wurde deutlich, welche Bedeutung Kultur, ehrenamtliches Engagement und internationale Partnerschaften für den Zusammenhalt in Europa haben. Die Kulturbörse bot nicht nur Raum für den Austausch bestehender Netzwerke, sondern schuf auch zahlreiche neue Kontakte und Perspektiven für künftige Projekte.

VDIG-Präsident Dr. Alessandro Bonesini zog entsprechend ein positives Fazit: „Alle Rückmeldungen der Teilnehmerinnen und Teilnehmer waren begeistert. In diesen Tagen hier in Bremen ist eine neue enthusiastische Kraft für unsere künftige Arbeit entstanden. Wir haben viele neue Beziehungen geknüpft und zahlreiche Ideen für die Zukunft entwickelt.“

Auch Marco Eggert, Präsident der DIG Bremen, zeigte sich hochzufrieden: „Es waren vier fulminante Tage. Wir hatten ein großartiges Programm und viele interessierte Gäste aus Deutschland und Italien. Ich hoffe, dass aus den zahlreichen Begegnungen und Gesprächen nachhaltige Projekte und neue Kooperationen entstehen.“

Ein herzlicher Dank gilt der Deutsch-Italienischen Gesellschaft Bremen, ihren zahlreichen Partnern, den Förderern, Sponsoren, Institutionen sowie den vielen ehrenamtlich Engagierten, die diese Kulturbörse möglich gemacht haben.

Arrivederci Bremen – ci rivedremo a Piacenza 2028!

Pressemitteilung der VDIG zur Kulturbörse 2026

Pressemitteilung der VDIG zum Premio Culturale 2026

Corriere d' Italia: XVIII Borsa Culturale Italo-Tedesca nella città anseatica

Corriere d'Italia: Bremen si è “italianizzata” per alcuni giorni

Fotogalerie

Einladung

Bremen heißt alle Italienfreund*innen herzlich willkommen

Bremen wird „italienisch"! Die Deutsch-Italienische Gesellschaft Bremen (DIG) und die Vereinigung Deutsch-Italienischer Kultur-Gesellschaften (VDIG) laden herzlich zur XVIII. Deutsch-Italienischen Kulturbörse vom 28. bis 31. Mai 2026 in die Hansestadt ein.

Kultureller Austausch, grenzüberschreitendes Networking der Teilnehmenden aus den Mitgliedsgesellschaften der VDIG, den italienischen Schwestergesellschaften und weiteren Institutionen und Partnern aus dem deutsch-italienischen Kontext sowie ein vielfältiges Kulturprogramm laden dazu ein, die Beziehungen zwischen Deutschland und Italien zu vertiefen und die Vielfalt beider Kulturen zu feiern.

Wer im Anschluss noch seinen Aufenthalt in Bremen noch verlängern möchte, kann dies bis 7. Juni bei den Italienischen Kulturtagen tun.

Diese und weitere Programmpunkte locken nach Bremen:

• Führungen/Besichtigungen z.B.: "Entdecken Sie die Highlights von Bremens historischem Stadtzentrum", "Entdecken Sie das Landesparlament", "Den Dom mit anderen Augen sehen", "Viva Werder - Bremen als Fußballstadt", Führung durch die Altstadt zu den Beziehungen zwischen Bremen und Italien, "Giustizia in Bremen"
• Ausstellungsbesuch „Natur und Antike. Der Romantiker Friedrich Nerly in Rom“
• Orgelkonzert von Prof. Stephan Leuthold in der Ostkrypta des Doms an der historischen Orgel von Pasquale Palmieri
• Feierliche Eröffnung der Kulturtage und -börse in der Oberen Rathaushalle mit Verleihung des Premio Culturale der VDIG
• Gala-Abend mit Kulturprogramm im Bremer Ratskeller
• Ausflug in die Seestadt Bremerhaven mit verschiedenen Führungen und Besichtigungen
• "Brema incontra Modena"
• Piazza Culturale - Italienisches Flair in der Bremer Innenstadt
• Abschlusskonzert "Petite Messe solennelle" mit dem Chor IntoNation in der Kirche Unser Lieben Frauen

Mit der Veranstaltung „Zukunft gestalten: Erfolgsrezepte und Zukunftsperspektiven (nicht nur) für deutsch-italienische Vereine“ möchte die VDIG ein konkretes Diskussionsangebot machen: Viele Vereine stehen vor ähnlichen Herausforderungen – vom Nachwuchsmangel bis zur Überalterung. Das betrifft auch die Mitgliedsgesellschaften der VDIG. Doch es gibt auch zahlreiche positive Beispiele aus der Praxis und aus den eigenen Reihen, wo neue Wege gefunden wurden, den eigenen Verein lebendig und zukunftsfähig zu gestalten. In dieser Diskussionsrunde wollen wir den Blick auf Lösungen richten: Mit Vertretern einiger deutsch-italienischer wollen wir Best-Practice-Beispiele vorstellen und diskutieren: Welche Ideen und Modelle funktionieren? Was können wir voneinander lernen und was könnte inspirierend wirken für den eigenen Verein?

Ausführliche Informationen sind auf der Internetseite der DIG Bremen zu finden: hier

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

VDIG, DIG Bremen

Flyer "Save-the-Date" (Stand: 11/2025)

Natur und Antike. Der Romantiker Friedrich Nerly in Rom

Im Rahmen der Italian Week der Italienischen Botschaft in Berlin: italianweek.de

Fotos: 1) Bremer Stadtmusikanten, 2) Roland und Rathaus, 3) Schnoor, 4) Schlachte (WFB / Carina Tank)