Ich war zu den Freunden gefahren, um zu verstehen, wieso gerade sie dabei waren, den Weg nach Hause und für immer anzutreten. [...] Seit geraumer Zeit erlebten sie jene Sprache, die sie über all die Jahre ihres Berufslebens musterhaft gesprochen hatten, nur noch als einen Filter für Augen und Ohren, der jeden direkten Zugang zu ihrem täglichen Leben versperre. Sie wüssten nicht, wie sie aus einem derartigen Wahrnehmungskäfig ausbrechen könnten. Ein solcher Lebenszustand sei keinem Menschen zumutbar.

Jahrzente schon haben Leno und Rusco ihren Lebensmittelpunkt nicht länger auf der Hochebene ihrer Kindheit. Und doch lässt die alternden Männer die Frage nicht los, was aus ihnen geworden wäre, wenn sie dort geblieben wären, und was aus ihnen wurde, weil sie es nicht taten.

Virtuos in behutsamen Bewegungen geht Chiellino in dieser persönlichen Erzählung einem großen Thema seines Schreibens und Wirkens nach: Dem Sein und Schaffen zwischen den Kulturen und ihren Sprachen.

In der Reihe WortWechsel des Thelem Verlags liegt der Fokus auf den interkulturellen Erfahrungen von Autoren „zwischen den Sprachen“ und der Frage, wie Traditionen unterschiedlicher Sprachräume erkundet und poetisch umgesetzt werden. Die Bände messen das interkulturelle Erfahrungsfeld neu aus und diskutieren die Prozesse interkultureller Wahrnehmung und Kommunikation.

In den einzelnen Texten wird über die Differenzen im sprachlichen Material ebenso reflektiert wie über die persönliche Erfahrung des Schreibens im fremden Land oder des Schreibens im eigenen Land für ein fremdes Land. Sprachlich und poetisch vielfältig bietet die Reihe WortWechsel eine hochwertige und in ihrer Art einmalige Auswahl interkultureller Literatur in Deutschland.